1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:01:32,350 --> 00:01:34,721 سال 1975 است. 3 00:01:34,808 --> 00:01:38,376 جنگ ویتنام تمام شده است اما جنگ سرد هنوز ادامه دارد. 4 00:01:40,225 --> 00:01:43,046 دو قدرت آمریکا و اتحاد جماهیر شوروی، 5 00:01:43,142 --> 00:01:46,923 برای گسترش نفوذ خود دنیا را از هم می پاشند. 6 00:01:47,725 --> 00:01:51,506 همان سال، امپراتوری استعماری پرتغال سقوط کرده است. 7 00:01:52,100 --> 00:01:57,303 پس از پنج قرن سلطه، پرتغال مستعمرات آفریقایی خود را ترک می کند. 8 00:01:57,683 --> 00:02:00,599 آخرین و آرزومندترین، آنگولا. 9 00:02:01,850 --> 00:02:05,133 این جواهر تاج به زودی یک کشور مستقل خواهد شد. 10 00:02:05,642 --> 00:02:08,024 روز استقلال رزرو شده است، در تقویم است، 11 00:02:08,058 --> 00:02:10,346 11 نوامبر، فقط یک ماه دیگر. 12 00:02:10,933 --> 00:02:13,541 اما طبق معمول، هرگز به این سادگی نیست. 13 00:02:14,392 --> 00:02:17,592 در حالی که پرتغالی ها تا جایی که می توانند فرار می کنند، 14 00:02:17,642 --> 00:02:20,890 جنگ داخلی بین دو جناح آنگولا درگرفت. 15 00:02:21,475 --> 00:02:24,924 به برنده، سرزمینی سرشار از الماس و بنزین... 16 00:02:25,558 --> 00:02:29,849 به همین دلیل است که دو قدرت جهانی طرف خود را انتخاب کرده اند، 17 00:02:30,100 --> 00:02:35,433 و درست مثل آنگولا شده است صفحه شطرنج جنگ سرد جدید 18 00:02:38,850 --> 00:02:41,600 روسیه از MPLA سوسیالیست حمایت می کند... 19 00:02:42,475 --> 00:02:46,920 در حالی که سرمایه داران FNLA و UNITA آنها آمریکا را دارند که مراقب پشت آنهاست. 20 00:02:47,558 --> 00:02:51,221 آنها تا دندان مسلح هستند، به هر قیمتی قدرت می خواهند. 21 00:02:51,558 --> 00:02:54,664 اغلب بهای خون برادرشان است. 22 00:03:11,225 --> 00:03:13,892 بسیاری متقاعد شده اند که کشور به جهنم تبدیل خواهد شد. 23 00:03:13,933 --> 00:03:16,245 آنهایی که می توانستند در حال فرار از آنگولا بودند 24 00:03:17,350 --> 00:03:17,931 من؟ 25 00:03:18,475 --> 00:03:20,289 خم شده بودم به آنجا بروم! 26 00:03:21,600 --> 00:03:23,259 مرگ بر کمونیست ها مرگ بر MPLA 27 00:03:25,017 --> 00:03:26,167 افراد MPLA دیوانه 28 00:03:26,217 --> 00:03:28,548 مامان! اینجا را دوست ندارم! 29 00:03:30,933 --> 00:03:34,785 تاکسی! تاکسی! منو به فرودگاه می بری؟ 30 00:03:35,308 --> 00:03:39,421 این کشور دوام نخواهد داشت! چهل سال زحمت کشیدم اینجا! 31 00:03:39,517 --> 00:03:42,267 لطفا، می توانید عجله کنید! 32 00:03:42,475 --> 00:03:44,040 چه کسی پول من را پس خواهد داد 33 00:03:46,600 --> 00:03:48,911 سریع تر! ما باید از اینجا برویم! 34 00:03:49,308 --> 00:03:51,999 به من استراحت بده! سربازی میبینی؟ 35 00:03:52,475 --> 00:03:55,675 آیا واقعاً می خواهید اینجا منتظر بمانید تا آنها بیایند؟ 36 00:03:55,725 --> 00:03:58,819 می گویند امشب می کشند. می گویند دارند برنامه ریزی می کنند! 37 00:03:58,850 --> 00:04:00,723 آروم باش دوست من آروم باش 38 00:04:00,767 --> 00:04:03,623 آنها امروز حمله نمی کنند، کسی نمی آید، باشه؟ 39 00:04:03,683 --> 00:04:05,662 بیا بریم، بیا! خارج از ساختمان، در حال حاضر! 40 00:04:05,725 --> 00:04:09,044 این یک آشفتگی کیهانی است. و آنها در اینجا یک کلمه برای آن دارند ... 41 00:04:09,267 --> 00:04:11,424 کنفوسائو، کنفوسائو، کنفوسائو! بله؟ 42 00:04:11,475 --> 00:04:14,355 کلمه خوبی است. یک کلمه ترکیبی یک کلمه همه چیز 43 00:04:14,392 --> 00:04:17,592 ببخشید تو اتاقم آب نیست آب کار نمی کند 44 00:04:17,642 --> 00:04:20,320 آب؟ من نمی دانم! کنفوسائو! بله؟ 45 00:04:20,350 --> 00:04:24,356 اگر FNLA و UNITA توسط آمریکایی ها حمایت می شوند، آیا این به جنگ پایان نمی دهد؟ 46 00:04:24,392 --> 00:04:26,679 من نمی دانم! کنفوسائو! 47 00:04:26,725 --> 00:04:27,472 لعنتی ها! 48 00:04:27,558 --> 00:04:32,453 کشتی های باری چه زمانی حرکت می کنند؟ من هنوز باید بار من دارایی های من است، آنها کی می روند! 49 00:04:32,517 --> 00:04:34,081 عجب! آسان، آسان... 50 00:04:34,142 --> 00:04:35,256 از من می پرسی؟ از اداره بندر بپرسید! 51 00:04:35,308 --> 00:04:36,446 دونا کارتاژینا! 52 00:04:36,475 --> 00:04:38,383 ریکاردو، سلام! موا! 53 00:04:50,600 --> 00:04:52,757 نام من ریشارد کاپوچینسکی است. 54 00:04:52,892 --> 00:04:55,014 من برای آژانس مطبوعاتی لهستان کار می کنم. 55 00:04:55,225 --> 00:04:58,579 تنها گزارشگر خارجی آنها، پوشش 50 کشور در سراسر جهان. 56 00:04:59,600 --> 00:05:02,207 آفریقای جدیدی در آنگولا متولد می شود. 57 00:05:02,850 --> 00:05:05,007 هیچ راهی وجود ندارد که من اینجا نباشم. 58 00:05:06,267 --> 00:05:08,080 و این لواندا است. 59 00:05:08,725 --> 00:05:10,111 شهر پارانویا 60 00:05:10,142 --> 00:05:11,801 شهر هرج و مرج. 61 00:05:11,850 --> 00:05:13,296 مورد علاقه من 62 00:05:13,350 --> 00:05:15,543 به قفس من خوش آمدید 63 00:05:24,350 --> 00:05:28,167 اتصال 64 00:05:45,100 --> 00:05:45,882 او است 65 00:05:46,100 --> 00:05:46,847 دوباره؟ 66 00:05:47,142 --> 00:05:48,457 شوخی میکنی؟ 67 00:05:48,933 --> 00:05:50,676 عیسی! 68 00:05:52,017 --> 00:05:53,676 صبح بخیر 69 00:05:53,808 --> 00:05:56,558 جناب کاپوچینسکی شما خیلی دردناک هستید. 70 00:05:56,683 --> 00:05:57,584 نلسون! 71 00:05:58,017 --> 00:05:59,273 این بار چیست؟ 72 00:05:59,308 --> 00:06:00,458 من میخوام برم جنوب 73 00:06:02,267 --> 00:06:03,333 آیا شما دیوانه هستید؟ 74 00:06:03,392 --> 00:06:05,265 از این شهر یک قدم هم برنمیداری! 75 00:06:05,308 --> 00:06:05,890 بیا! 76 00:06:06,558 --> 00:06:07,447 جبهه جنوبی! 77 00:06:07,475 --> 00:06:08,791 تنها پاسگاه تو اون پایین... 78 00:06:08,933 --> 00:06:11,340 پریرا دیکا؟ مکان، کلید. 79 00:06:11,558 --> 00:06:13,786 آفریقای جنوبی واقعاً نزدیک است و همه ما می دانیم از حمایت آمریکا برخوردار است. 80 00:06:13,850 --> 00:06:15,889 و آخرین چیزی که MPLA به آن نیاز دارد یک خبرنگار مرده است. 81 00:06:17,433 --> 00:06:20,005 بیا! فرمانده شما در جنوب کیست؟ فقط یه اسم 82 00:06:20,558 --> 00:06:21,554 فاروسکو 83 00:06:21,725 --> 00:06:23,100 خوب فاروسکو 84 00:06:23,683 --> 00:06:26,789 اوه، نه، نه، نه، 1500 کیلومتر است. 85 00:06:26,850 --> 00:06:28,000 پریرا دکا. 86 00:06:28,058 --> 00:06:28,497 نه! 87 00:06:29,142 --> 00:06:31,085 به چند روش مختلف می توانم به شما بگویم نه! 88 00:06:31,225 --> 00:06:31,865 داستان من اینجاست 89 00:06:31,892 --> 00:06:32,473 نه؟ 90 00:06:33,225 --> 00:06:33,972 نه؟ 91 00:06:34,142 --> 00:06:34,474 نه 92 00:06:35,267 --> 00:06:37,329 نه بله، نه! 93 00:06:38,433 --> 00:06:39,879 چرا میخندی مرد؟ 94 00:06:40,058 --> 00:06:41,469 من مجوزم را خواهم گرفت. 95 00:06:41,683 --> 00:06:42,798 خواهی کرد، ها؟ 96 00:06:43,683 --> 00:06:44,739 فردا برمیگردم 97 00:06:44,767 --> 00:06:46,805 لبخندت را بیاور! 98 00:06:47,433 --> 00:06:48,334 اوه من خواهم کرد! 99 00:06:48,600 --> 00:06:51,077 همسرم می گوید این اولین چیزی است که در مورد من متوجه شده است. 100 00:06:51,308 --> 00:06:52,174 Psss... 101 00:06:52,517 --> 00:06:56,369 من در مورد یک کشور آزاد صحبت می کنم فریدکین، یک کشور آزاد... 102 00:06:58,933 --> 00:07:00,877 آها... اشتباه می کنی. 103 00:07:04,183 --> 00:07:07,348 11 نوامبر، روز استقلال برای تمام آنگولا! 104 00:07:07,392 --> 00:07:09,620 در اینجا دوباره می رویم، روزنامه های MPLA! 105 00:07:09,683 --> 00:07:13,251 سربازان شجاع ما لوبانگو را کنترل می کنند، Benguela، Pereira d'Eça. مرزهای ما بسته شده است. 106 00:07:13,308 --> 00:07:16,841 آه... ببخشید، با کمک شوروی یا کوبا، آقای نلسون؟ 107 00:07:17,600 --> 00:07:21,547 عیسی، بس کن فریدکین، از قبل خسته کننده است. 108 00:07:21,600 --> 00:07:25,642 تنها قدرت خارجی که سعی در تسخیر خود دارد اینجا سیا خود شماست، 109 00:07:25,683 --> 00:07:28,658 حمایت از آدمخوارهای یونیتا... آن را در روزنامه خود بنویسید! 110 00:07:28,683 --> 00:07:30,283 کوبایی ها الان اینجا هستند، اعتراف کن، آرتور! 111 00:07:30,308 --> 00:07:31,245 شایعه است! 112 00:07:31,933 --> 00:07:33,427 درست مثل شایعات سیا! 113 00:07:33,475 --> 00:07:35,027 نه، نه، نه، نه، سیا شایعه نیست! 114 00:07:35,058 --> 00:07:37,097 شایعات! بله! آنها شایعه هستند! 115 00:07:37,142 --> 00:07:41,302 میدونی چیه؟ دیگر نه. این کشور من است. این چیزی است که شما نمی فهمید. 116 00:07:47,683 --> 00:07:51,595 من در زیر بی عدالتی و نبود آزادی بزرگ شدم. 117 00:07:51,725 --> 00:07:53,254 مال من نیست: مال شخص دیگری. 118 00:07:53,392 --> 00:07:55,549 و مادرم در گوشم زمزمه کرد: 119 00:07:56,392 --> 00:08:00,587 "پسرم، تو باید همیشه در کنار کسانی که رنج می کشند بایستی". 120 00:08:00,725 --> 00:08:04,458 بی قید و شرط خودم را قرار دادم در کنار... 121 00:08:05,475 --> 00:08:06,590 ... از MPLA. 122 00:08:07,392 --> 00:08:11,374 ما ارتش مردمی داشتیم. مردم خودشان را مسلح کردند. 123 00:08:12,392 --> 00:08:14,371 تو، من، هر کسی. 124 00:08:14,600 --> 00:08:18,677 و در آن زمان، در سال 1975، من در آن مبارزه بودم 125 00:08:18,850 --> 00:08:22,583 وقتی با کاپوچینسکی، ریکاردو آشنا شدم. 126 00:08:23,183 --> 00:08:26,597 بیایید بچه ها! تمام چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید شایعات است. 127 00:08:26,642 --> 00:08:29,581 من می خواهم در مورد خط مقدم صحبت کنم. نه لواندا 128 00:08:29,642 --> 00:08:34,880 نه بنگوئلا اینجا پریرا دکا. جبهه جنوبی. 129 00:08:35,308 --> 00:08:38,841 این جایی است که جنگ تصمیم گیری می شود. این جایی است که من قرار است بروم. 130 00:08:38,892 --> 00:08:39,295 موفق باشید. 131 00:08:43,392 --> 00:08:47,054 فرمانده MPLA آن پایین Farrusco نام دارد. 132 00:08:47,308 --> 00:08:49,086 اوه! من از او شنیده ام. 133 00:08:51,350 --> 00:08:55,759 تمام جبهه جنوب را در دست دارد. یک مرد، کل جبهه 134 00:08:55,975 --> 00:08:58,168 آه... تعقیب ارواح، کاپوچینسکی. 135 00:08:58,308 --> 00:09:03,346 به نظر شما اخبار نلسون واقعی تر است، نه؟ اینجا هیچ واقعیتی وجود ندارد. 136 00:09:03,558 --> 00:09:05,123 فقط کنفوسکو، ها؟ آره 137 00:09:05,433 --> 00:09:08,942 بله. و همه می ترسند چیزی بگویند اگر سیا بشنود! 138 00:09:08,975 --> 00:09:10,634 ها! C-I-A! 139 00:09:10,808 --> 00:09:15,857 و چگونه می توانید همه اینها را بدانید، ها؟ اوه بله، ریکاردو دوست دارد "جاسوس بازی" کند. 140 00:09:15,892 --> 00:09:16,330 آره 141 00:09:16,933 --> 00:09:19,055 من فقط دوست دارم به اصل موضوع برسم. 142 00:09:19,683 --> 00:09:20,466 آه... 143 00:09:20,642 --> 00:09:23,676 فاروسکو او داستان است. 144 00:09:24,350 --> 00:09:28,167 من او را می شناسم! لعنتی یه تیکه گنده! 145 00:09:28,225 --> 00:09:28,664 هی هی! 146 00:09:28,767 --> 00:09:30,805 مثل ویسکی سیگار می کشد... ویسکی و سیگار. 147 00:09:30,850 --> 00:09:34,631 لعنتی فاروسکو خائن لعنتی 148 00:09:35,100 --> 00:09:35,360 اوه! 149 00:09:35,392 --> 00:09:36,044 خائن؟ 150 00:09:37,308 --> 00:09:43,424 آره او پرتغالی لعنتی است... درست مثل من! 151 00:09:43,975 --> 00:09:47,792 با هم به آنگولا آمدیم. چتربازان پرتغالی 152 00:09:48,475 --> 00:09:52,706 اما او یک فراری است. او به MPLA پیوست. 153 00:09:53,100 --> 00:09:59,820 و حالا اون پسر عوضی لعنتی میمیره برای آن حرامزاده های کمونیست! 154 00:09:59,850 --> 00:10:00,348 آسان، آسان، آسان ... 155 00:10:00,392 --> 00:10:01,921 آره حرامزاده های کمونیست! 156 00:10:01,975 --> 00:10:06,384 اگر دوباره او را ببینم، من گلوی لعنتی او را از گوش به گوش می برم! 157 00:10:06,475 --> 00:10:09,781 آره، آره، آره . . سلام. هی هی این دوست شماست؟ او را به خانه ببرید، به او نوشیدنی یاد دهید! 158 00:10:09,808 --> 00:10:12,748 دست از سرم بردارید! من می توانم راه بروم! من خوبم! 159 00:10:12,808 --> 00:10:15,665 حدس می‌زنم شما آن را یک منبع قابل اعتماد بنامید، نه؟ 160 00:10:16,142 --> 00:10:21,345 تنها مرد MPLA در جنوب حفاظت از آنگولا خائن پرتغالی است؟ 161 00:10:21,808 --> 00:10:23,551 عالی خیلی خوبه که نمیشه از دست داد 162 00:10:23,600 --> 00:10:26,954 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. . . هیچ کس به شما مجوز نمی دهد. 163 00:10:27,725 --> 00:10:29,764 پس با من بیا، آرتور. 164 00:10:30,392 --> 00:10:33,449 تو آنگولیایی، اگر مرا به آنجا ببری به مجوز نیازی ندارم. 165 00:10:33,475 --> 00:10:33,783 اوه... 166 00:10:33,808 --> 00:10:35,219 تو دیوونه ای! 167 00:10:35,392 --> 00:10:36,921 جدی تر از این نمیشه دوست من 168 00:10:37,058 --> 00:10:42,297 جنوب فرق می کند! شما دشمن را از دوستی در آن پایین نمی شناسید. 169 00:10:42,725 --> 00:10:47,620 حتی یونیفرم هم نپوشیده اند. مثل رولت روسی، ریکاردو. 170 00:10:47,683 --> 00:10:48,869 با من بیا آرتور 171 00:10:49,600 --> 00:10:50,596 میدونی چیه؟ 172 00:10:50,725 --> 00:10:51,981 این یارو چی میکشه؟ 173 00:10:52,017 --> 00:10:54,328 بیا بریم بهترین جای شهر 174 00:10:54,433 --> 00:10:55,334 باشه بریم 175 00:10:55,392 --> 00:10:56,008 برویم 176 00:11:03,392 --> 00:11:05,371 او آن فضا را دوست داشت. 177 00:11:05,558 --> 00:11:08,593 مخصوصاً در حومه شهرها و مساجد. 178 00:11:09,475 --> 00:11:11,786 بزرگترین پشتیبانی برای MPLA 179 00:11:11,933 --> 00:11:14,245 از محله ها آمده است و مساجد 180 00:11:14,475 --> 00:11:18,256 فعالان MPLA به شدت مسلح بودند در محله ها، 181 00:11:18,350 --> 00:11:21,171 و وقتی وارد شدیم احساس کردیم در خانه هستیم 182 00:11:21,392 --> 00:11:22,458 کاملا امن 183 00:11:24,017 --> 00:11:30,251 با استقلال آنگولا این همه چیز است قاره در حال حاضر! آفریقا در حال بیدار شدن است ... 184 00:11:30,642 --> 00:11:32,266 احساس خوبی دارد، ها؟ 185 00:11:32,725 --> 00:11:35,759 اما میدونی چیه؟ او نیاز به نام دارد. 186 00:11:35,850 --> 00:11:36,751 نام ها؟ 187 00:11:37,517 --> 00:11:40,906 تاجران برده میلیون ها نفر را گرفتند، اما آیا می توانیم یک قربانی را نام ببریم؟ 188 00:11:40,933 --> 00:11:42,996 آفریقا نیازی به قربانی ندارد 189 00:11:43,058 --> 00:11:48,416 نه، نه، نه... اما کل تاریخ او ناشناس بوده است، اکنون او به یک صدا نیاز دارد. 190 00:11:48,683 --> 00:11:51,350 یک چه گوارای آفریقایی. 191 00:11:51,683 --> 00:11:52,679 چرا نه؟ 192 00:11:52,892 --> 00:11:53,544 آره چرا که نه 193 00:11:53,642 --> 00:11:54,424 خدا کمکمون کنه 194 00:11:54,683 --> 00:11:55,051 آه... 195 00:11:55,100 --> 00:11:56,096 بیا فریدکین 196 00:11:56,267 --> 00:12:00,427 وقتی چه گوارا وارد کنگو شد، ساختار فرماندهی اعداد بود. 197 00:12:00,517 --> 00:12:03,432 نفر اول، شماره یک. نفر دوم شماره دو. 198 00:12:03,600 --> 00:12:05,414 و چه تنها شماره سه را گرفت. 199 00:12:05,642 --> 00:12:06,957 سه؟ شماره سه؟ 200 00:12:07,017 --> 00:12:11,805 بله. فقط مترجم زیرا به این ترتیب او پایین می ماند، زیر تور، 201 00:12:11,850 --> 00:12:14,292 حقیقت را می یابد و سیاه پوست را بالاتر از مرد سفید قرار می دهد. 202 00:12:14,808 --> 00:12:17,558 آه! پس گلوله اول سیاه پوست را می گیرد! نابغه! 203 00:12:17,600 --> 00:12:24,462 بس است! بسه، بسه . . صحبت کافی حالا ما می رقصیم بیا فریدکین 204 00:12:24,558 --> 00:12:25,495 من نمی رقصم 205 00:12:25,600 --> 00:12:26,347 ها! ها! ها! 206 00:12:26,392 --> 00:12:28,679 شما به هر کلمه ای آویزان هستید، فریدکین، به هر کلمه ای! 207 00:12:40,267 --> 00:12:48,599 Força amigo! دانچا کامارادا! واموس پولاکو! فورسا آنگولا! دانچا پولاکو، دانچا پولاکو! 208 00:13:01,100 --> 00:13:04,762 ریکاردو، آنها تمام هتل را گشته اند. هر اتاق 209 00:13:04,850 --> 00:13:08,050 این چنین آشفتگی است. این FNLA است. 210 00:13:12,183 --> 00:13:17,955 لطفا ریکاردو، به لهستان برگرد. تو اینجا امن نیستی 211 00:13:18,100 --> 00:13:21,762 تو مرده ای، گزارشگر سوسیالیست 212 00:13:24,017 --> 00:13:27,217 آیا می دانید چه زمانی در حاشیه زندگی می کنید؟ 213 00:13:27,475 --> 00:13:31,517 و زندگی شما دیگر ارزش زیادی ندارد؟ 214 00:13:31,642 --> 00:13:34,890 دوست یابی بسیار آسان تر است. با هم دوست شدیم. 215 00:13:35,517 --> 00:13:39,843 دوستی که فقط ممکنه وقتی کاملا ناامید هستید 216 00:14:00,975 --> 00:14:01,592 خیر 217 00:14:02,933 --> 00:14:03,585 دوباره؟ 218 00:14:04,142 --> 00:14:04,545 نه! 219 00:14:05,600 --> 00:14:06,916 دانش آموزان عزیزم... 220 00:14:08,725 --> 00:14:09,792 چه کسی می تواند به من بگوید: 221 00:14:09,850 --> 00:14:12,078 چه چیزی یک انسان را به دنیا می کشاند؟ 222 00:14:12,558 --> 00:14:13,210 کنجکاوی؟ 223 00:14:14,433 --> 00:14:15,879 گرسنگی برای تجربه؟ 224 00:14:17,392 --> 00:14:19,869 مردی که دیگر شگفت زده نمی شود توخالی است، 225 00:14:20,183 --> 00:14:21,712 صاحب قلبی خاموش 226 00:14:22,725 --> 00:14:24,503 اگر باور کند که همه چیز را دیده است، 227 00:14:25,058 --> 00:14:28,057 آنگاه چیزی گرانبها در درون او مرده است... 228 00:14:29,183 --> 00:14:30,464 لذت در زندگی 229 00:14:32,433 --> 00:14:34,780 پلیس در خیابان تعقیب می کند! 230 00:14:34,808 --> 00:14:35,745 لطفا یکی کمکم کنه! 231 00:14:35,808 --> 00:14:36,804 شهر در حال مرگ است. 232 00:14:37,350 --> 00:14:38,216 ناپدید شدن. 233 00:14:39,225 --> 00:14:41,382 اول، پلیس پرتغال رفت، 234 00:14:41,892 --> 00:14:43,551 و کشور دچار هرج و مرج شد. 235 00:14:44,933 --> 00:14:46,462 سپس آتش نشان ها رفتند. 236 00:14:47,142 --> 00:14:48,292 سپس، مردان زباله. 237 00:14:49,183 --> 00:14:50,677 سرانجام، استعمارگران، 238 00:14:52,308 --> 00:14:54,086 با خانه های آفریقایی خود خداحافظی می کنند 239 00:14:54,475 --> 00:14:57,011 با آمیزه ای از ناامیدی و خشم. 240 00:15:00,058 --> 00:15:04,254 در اسکله های لواندا. یک شهر چوبی جدید شروع به رشد می کند. 241 00:15:04,850 --> 00:15:07,292 پرتغالی در جعبه ها زندگی می کند، 242 00:15:08,350 --> 00:15:10,661 هرچه افراد ثروتمندتر باشند، جعبه بزرگتر است. 243 00:15:15,975 --> 00:15:18,132 همه چیز باید فشرده شود. 244 00:15:18,975 --> 00:15:22,045 و تنها کاری که باید انجام شود این است که در را قفل کنیم ... 245 00:15:22,100 --> 00:15:23,795 و آخرین خداحافظی خود را 246 00:15:28,767 --> 00:15:31,872 تنها چیزی که می خواستند نجات جانشان بود و اموال آنها 247 00:15:34,225 --> 00:15:35,292 آنها آنگولا را نمی خواستند ... 248 00:15:35,350 --> 00:15:37,507 این یک گزارش خبری هولناک است، لهستانی! 249 00:15:38,767 --> 00:15:39,703 ... بیشتر 250 00:15:42,933 --> 00:15:44,842 آیا همه اینها را در تلکس خود قرار دادید؟ 251 00:15:47,267 --> 00:15:50,017 اوه پسر، روسایت باید تو را دوست داشته باشند! 252 00:15:51,392 --> 00:15:52,992 بیا، باید بریم 253 00:15:53,017 --> 00:15:54,925 نلسون یک کنفرانس مطبوعاتی فراخوانده است. 254 00:15:56,392 --> 00:15:57,707 آرتور، بیا 255 00:15:58,600 --> 00:15:59,975 این پسر، او یک تقلبی است! 256 00:16:01,142 --> 00:16:03,429 دنبال این فرانچسکوی خیالی می دود! 257 00:16:03,475 --> 00:16:04,885 فاروسکو 258 00:16:04,933 --> 00:16:05,716 آرتور... 259 00:16:07,517 --> 00:16:08,667 میخوای بدونی چی دیدم؟ 260 00:16:08,808 --> 00:16:09,875 من گزارش های او را دیده ام، 261 00:16:09,975 --> 00:16:11,789 آرتور، هیچی اونجا نیست، مطلقا هیچی! 262 00:16:12,100 --> 00:16:14,162 و حالا می‌خواهد او را به جنوب برانید؟ 263 00:16:14,308 --> 00:16:16,122 آیا به خاطر مسیح هر دو دیوانه هستید؟! 264 00:16:16,433 --> 00:16:18,128 خودت را می کشی! 265 00:16:18,183 --> 00:16:19,428 آنگولا! 266 00:16:30,558 --> 00:16:31,933 سلام میریم؟ 267 00:16:34,183 --> 00:16:34,930 بسته نور. 268 00:16:35,933 --> 00:16:38,624 هی! هی تو نمیتونی اینکارو با من بکنی 269 00:16:39,392 --> 00:16:41,679 پول بنزین می دهم! تو به من نیاز داری! 270 00:16:41,767 --> 00:16:43,509 هی، نه، نه، نه. . . برای یک. 271 00:16:43,683 --> 00:16:44,715 لعنتی ها 272 00:16:56,142 --> 00:16:59,057 هی، یادت باشه تو بار چی بهت گفتم... 273 00:16:59,267 --> 00:17:00,831 در مورد رولت روسی؟ 274 00:17:02,183 --> 00:17:02,516 آره 275 00:17:03,558 --> 00:17:07,541 خوب، یک کار وجود دارد که می توانید در یک ایست بازرسی انجام دهید. 276 00:17:08,475 --> 00:17:10,537 می توانید احوالپرسی درستی بکنید. 277 00:17:10,725 --> 00:17:14,577 ما MPLA با "Camarada" به یکدیگر سلام می کنیم. 278 00:17:14,850 --> 00:17:15,537 کامارادا. 279 00:17:15,642 --> 00:17:19,458 آها . . دشمنان ما به یکدیگر «ایرمائو» می گویند. 280 00:17:19,892 --> 00:17:20,259 Irmâo. 281 00:17:20,308 --> 00:17:21,802 اشتباه رو انتخاب کن... 282 00:17:21,933 --> 00:17:23,747 شما می توانید شروع به کندن قبر خود کنید. 283 00:17:25,308 --> 00:17:26,245 سر یا دم. 284 00:17:26,642 --> 00:17:29,427 آره اوه! و میدونی چیه؟ 285 00:17:29,808 --> 00:17:30,152 چی؟ 286 00:17:30,183 --> 00:17:31,843 آنها هرگز اول سلام نمی کنند. 287 00:17:42,642 --> 00:17:47,785 کاپوچینسکی دچار جنون گزارشگر شد که شما را به جاهایی می برد 288 00:17:48,350 --> 00:17:50,721 که می تواند آخرین باشد... اما تو برو. 289 00:17:51,267 --> 00:17:52,262 و او رفت. 290 00:17:52,767 --> 00:17:56,334 MPLA بیش از 90٪ از پشتیبانی برخوردار بود * از مردم آنگولا 291 00:17:56,517 --> 00:17:59,871 هر شهروند مدافع میهن خود شد. 292 00:18:00,183 --> 00:18:01,997 زنان، کودکان، 293 00:18:02,600 --> 00:18:04,911 افراد مسن، بیماران... همه. 294 00:18:06,100 --> 00:18:09,703 کسانی که از FNLA و UNITA هستند قاتلان حرفه ای بودند 295 00:18:09,892 --> 00:18:13,744 آنها شهرهای دهقانی شمال آنگولا را به قتل رساندند 296 00:18:13,933 --> 00:18:15,379 با خونسردی 297 00:18:44,683 --> 00:18:46,722 آخرین باری که اینجا بودی کی بود؟ 298 00:18:46,933 --> 00:18:50,039 از سال 75. من هرگز برنگشتم. 299 00:18:50,933 --> 00:18:52,000 و چه احساسی دارید؟ 300 00:18:52,225 --> 00:18:54,003 شاید کمی اندوه 301 00:19:03,183 --> 00:19:04,049 کمک کنید کمک کنید 302 00:19:04,392 --> 00:19:05,506 بس کن ماشین را متوقف کنید! 303 00:19:05,558 --> 00:19:06,459 آجودام! 304 00:19:06,808 --> 00:19:08,053 میتونه یه تله باشه 305 00:19:09,850 --> 00:19:10,467 لعنتی 306 00:19:43,767 --> 00:19:45,142 FNLA و UNITA، 307 00:19:45,933 --> 00:19:46,870 ارتش های بی رحم 308 00:19:47,767 --> 00:19:49,047 آنها آدمخوار هستند. 309 00:19:50,017 --> 00:19:51,676 آرتور چند روز پیش به من گفت 310 00:19:52,308 --> 00:19:53,245 من او را باور نکردم. 311 00:20:30,683 --> 00:20:31,086 آرتور! 312 00:20:31,892 --> 00:20:32,757 یکی زنده است! 313 00:20:33,517 --> 00:20:34,453 یک بچه زنده است! 314 00:21:01,683 --> 00:21:05,500 آنچه من دیدم، آنچه در این جاده شاهد بودم شاید بود 315 00:21:06,100 --> 00:21:09,016 جهنمی ترین تصویری که تو عمرم دیدم 316 00:21:09,225 --> 00:21:13,385 چندین کیلومتر را تصور کنید جاده پراکنده با اجساد 317 00:21:14,017 --> 00:21:15,332 حدود 40 یا 50 کیلومتر. 318 00:21:16,392 --> 00:21:20,587 از ماشین پیاده شدیم و دویدیم برای بررسی اینکه آیا کودکی زنده است یا خیر. 319 00:21:20,767 --> 00:21:22,177 اما همه آنها مرده بودند. 320 00:21:22,350 --> 00:21:25,206 مادران و کودکان با همان تیر کشته شدند. 321 00:21:27,017 --> 00:21:28,581 آرامش را برای همیشه از دست دادم 322 00:21:28,725 --> 00:21:32,257 همین جا در این جاده 323 00:21:36,267 --> 00:21:40,000 من می دانستم که می خواهند ما را اینجا قتل عام کنند، 324 00:21:40,267 --> 00:21:42,744 تقریباً مانند مرگ پیشگویی شده بود. 325 00:21:56,725 --> 00:22:00,008 آرتور! پوشش. 326 00:22:05,600 --> 00:22:06,098 لعنتی 327 00:22:07,267 --> 00:22:08,298 یادت باشه چی بهت گفتم 328 00:22:08,350 --> 00:22:10,827 Irmâo یا Camarada، سر یا دم! 329 00:22:19,683 --> 00:22:21,556 مطبوعات! ما اهل مطبوعات هستیم 330 00:22:22,017 --> 00:22:23,830 آسان. آسان. 331 00:22:26,517 --> 00:22:28,010 آسان. آسان. 332 00:22:38,808 --> 00:22:39,709 یه چیزی بگیم! 333 00:22:40,808 --> 00:22:41,923 یه چیزی بگیم! 334 00:22:44,725 --> 00:22:45,472 کامارادا! 335 00:22:48,850 --> 00:22:49,716 اوه لعنتی... 336 00:22:55,225 --> 00:22:56,920 نه! نه نه نه نه... 337 00:22:56,975 --> 00:22:58,350 نه! نه نه.. 338 00:23:02,767 --> 00:23:03,632 زیرش بگیر! 339 00:23:04,475 --> 00:23:05,127 روی زمین! 340 00:23:07,058 --> 00:23:07,959 سرتو بیار پایین! 341 00:23:19,142 --> 00:23:20,884 شما دو پسر عوضی الان بلند شدید! 342 00:23:23,017 --> 00:23:23,455 لعنتی 343 00:23:26,100 --> 00:23:30,391 فقط ساکت باش، من صحبت خواهم کرد، آرام باش، آرام باش. 344 00:23:32,850 --> 00:23:33,324 باشه، 345 00:23:33,350 --> 00:23:34,108 با دستان بالا! 346 00:23:34,142 --> 00:23:35,007 شلیک نکن 347 00:23:38,142 --> 00:23:39,043 MPLA. 348 00:23:39,100 --> 00:23:40,036 لطفا شلیک نکنید 349 00:23:40,100 --> 00:23:40,882 ما دوستیم! 350 00:23:40,933 --> 00:23:41,585 ما اهل مطبوعات هستیم 351 00:23:41,725 --> 00:23:42,591 خبرنگاران! 352 00:23:43,892 --> 00:23:45,586 لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ 353 00:23:47,767 --> 00:23:48,549 ما مجوز داریم. 354 00:23:49,892 --> 00:23:52,558 برایم دارو بیاور و بانداژ از کامیون، در حال حاضر! 355 00:24:03,308 --> 00:24:05,371 ولش کن، خبرنگار. 356 00:24:19,058 --> 00:24:19,841 اسمت چیه؟ 357 00:24:20,600 --> 00:24:21,133 کامباله. 358 00:24:23,892 --> 00:24:24,579 چند سالته؟ 359 00:24:26,767 --> 00:24:28,177 آنها به شما پول می دهند که بجنگید؟ 360 00:24:28,558 --> 00:24:29,210 غذا می دهند. 361 00:24:30,392 --> 00:24:32,086 اگر ما در نبرد پیروز شویم، پول می دهند. 362 00:24:33,433 --> 00:24:34,429 پس آیا شما برنده هستید؟ 363 00:24:35,142 --> 00:24:36,635 من هرگز اسلحه شلیک نکردم. 364 00:24:37,225 --> 00:24:39,596 بعد از جنگ به من قول مدرسه دادند. 365 00:24:41,933 --> 00:24:45,382 اکنون مجروحان و اجساد را داخل کامیون من ببرید. 366 00:24:52,392 --> 00:24:54,584 من روزنامه نگار بودم 367 00:24:54,933 --> 00:24:57,245 و در عین حال جنگنده 368 00:24:57,892 --> 00:24:58,958 مجبور شدم... 369 00:24:59,225 --> 00:25:00,221 شلیک کنید. 370 00:25:01,225 --> 00:25:05,586 این شایسته یک خبرنگار نیست، اما من هم مبارز بودم 371 00:25:07,600 --> 00:25:10,540 میدونم شکستم 372 00:25:10,892 --> 00:25:12,634 کد حرفه ای من 373 00:25:13,558 --> 00:25:16,474 و نه تنها آن را شکستم، بلکه اژدرش کردم. 374 00:25:18,267 --> 00:25:20,459 یادت هست کسی را کشته ای؟ 375 00:25:21,225 --> 00:25:23,631 امیدوارم نه. هر کی بود 376 00:25:24,475 --> 00:25:26,514 حتی بی رحم ترین قاتل هم نیست. 377 00:25:27,933 --> 00:25:30,091 نه امیدوارم نه. 378 00:25:32,100 --> 00:25:35,419 هواگیر. بیا ریکاردو، سوار ماشین شو، باید برویم 379 00:25:41,183 --> 00:25:42,084 ریکاردو. 380 00:25:46,308 --> 00:25:52,792 ریکاردو، فردا صبح، FNLA همه اینها را در صفحه اول قرار خواهد داد 381 00:25:52,850 --> 00:25:54,379 سرزنش MPLA 382 00:25:55,142 --> 00:25:57,370 اول باید گزارش بدیم! 383 00:25:57,933 --> 00:25:59,249 آرتور، من باید بروم جنوب. 384 00:26:00,892 --> 00:26:03,014 در مورد چی حرف میزنی؟ 385 00:26:03,933 --> 00:26:06,505 آن جاده فقط به جهنم منتهی می شود. 386 00:26:07,642 --> 00:26:08,175 آرتور... 387 00:26:10,058 --> 00:26:11,303 من شما را در لواندا می بینم. 388 00:26:13,308 --> 00:26:13,842 آه... 389 00:26:16,475 --> 00:26:18,952 امیدوارم اینطور باشه دوست من 390 00:26:20,183 --> 00:26:21,215 امیدوارم اینطور باشد 391 00:26:21,725 --> 00:26:22,661 باشه بریم 392 00:26:24,267 --> 00:26:25,961 ما باید هر چه زودتر به بنگوئلا برسیم. 393 00:26:38,683 --> 00:26:41,682 برانکو، برانکو... 394 00:26:50,350 --> 00:26:51,879 عکس لطفا عکس 395 00:26:52,350 --> 00:26:54,543 عکس لطفا... 396 00:26:56,183 --> 00:26:57,961 همه آنها می خواهند از آنها عکس بگیرند. 397 00:26:58,933 --> 00:26:59,870 برای گذاشتن ردی، 398 00:27:01,017 --> 00:27:01,669 ماندن 399 00:27:03,433 --> 00:27:04,216 من اینجا بودم 400 00:27:05,600 --> 00:27:06,536 اینجوری نگاه کردم 401 00:27:08,225 --> 00:27:09,884 این چهره ای است که وقتی زنده بودم داشتم. 402 00:27:53,975 --> 00:27:54,508 سلام! 403 00:27:55,142 --> 00:27:57,015 تو! تو ای مرد سفید پوست! 404 00:27:58,058 --> 00:27:59,339 به بنگوئلا خوش آمدید، ها؟ 405 00:28:00,600 --> 00:28:02,473 شما در جای اشتباهی هستید. 406 00:28:03,225 --> 00:28:04,221 اینجا چیزی نیست! 407 00:28:04,558 --> 00:28:05,874 لواندا اونجوری 408 00:28:06,058 --> 00:28:07,090 خب من میرم جنوب 409 00:28:07,142 --> 00:28:08,256 پریرا دکا. 410 00:28:09,558 --> 00:28:10,495 فاروسکو، ها؟ 411 00:28:12,433 --> 00:28:14,721 هیچ کس به فاروسکو نمی رود! 412 00:28:14,808 --> 00:28:15,709 به حرفش گوش نده 413 00:28:16,100 --> 00:28:17,665 او دیوانه است، او هیچ کس نیست. 414 00:28:18,683 --> 00:28:19,999 هیچکس، نه؟! 415 00:28:20,642 --> 00:28:21,708 من کارلوس هستم! 416 00:28:22,017 --> 00:28:22,704 کارلوس! 417 00:28:23,475 --> 00:28:24,506 بابا رو بیار اینجا 418 00:28:24,600 --> 00:28:25,715 بله خانم! 419 00:28:26,225 --> 00:28:27,256 اوووو! 420 00:28:39,933 --> 00:28:40,870 سلام دوست جون 421 00:28:41,600 --> 00:28:42,098 سلام 422 00:28:42,475 --> 00:28:42,748 سلام 423 00:28:44,350 --> 00:28:45,037 بیا بالا! 424 00:28:55,808 --> 00:28:57,966 خیلی عجیب بود او آنجا بود 425 00:28:58,558 --> 00:29:01,593 یک خبرنگار تنها لهستانی... 426 00:29:02,017 --> 00:29:03,759 چرا مرد لهستانی؟ 427 00:29:04,267 --> 00:29:08,972 با شدت دستم را فشرد. 428 00:29:09,267 --> 00:29:11,578 او به دنبال دوستان نبود. 429 00:29:12,100 --> 00:29:16,177 او به دنبال افراد با اقتدار بود 430 00:29:16,392 --> 00:29:22,412 که می توانست او را به نقاط کلیدی جنگ برساند. 431 00:29:36,933 --> 00:29:38,000 منو ببر جنوب 432 00:29:39,683 --> 00:29:40,051 نه! 433 00:29:40,392 --> 00:29:41,008 نه جنوب! 434 00:29:43,600 --> 00:29:47,891 من دو ماه پیش پنج کامیون تدارکاتی را به فاروسکو فرستادم. 435 00:29:47,975 --> 00:29:49,255 هیچکس برنگشت! 436 00:29:51,850 --> 00:29:53,593 ما یک ماه پیش کام ها را از دست دادیم. 437 00:29:53,975 --> 00:29:57,329 . من دیگر هیچ مرد یا لوازمی را در Farrusco هدر نمی دهم. 438 00:29:58,142 --> 00:30:00,678 تا جایی که من می دانم او مرده است. 439 00:30:01,183 --> 00:30:02,049 به اطرافت نگاه کن 440 00:30:03,017 --> 00:30:04,711 سربازها به سختی از پوشک خارج شده اند. 441 00:30:05,642 --> 00:30:06,637 بدون مهمات 442 00:30:07,183 --> 00:30:08,499 شاید لهستان کمک کند، 443 00:30:08,600 --> 00:30:09,916 شما سوسیالیست هستید، درست است؟ 444 00:30:11,017 --> 00:30:11,918 تو کمکم کن، 445 00:30:12,142 --> 00:30:13,173 و من به شما کمک می کنم 446 00:30:14,267 --> 00:30:14,883 سلاح ها، 447 00:30:15,725 --> 00:30:16,875 خمپاره، مسلسل، 448 00:30:18,142 --> 00:30:18,758 تانک ها 449 00:30:19,600 --> 00:30:21,378 آن را برای خوانندگان خود بنویسید! 450 00:30:22,142 --> 00:30:22,723 من خواهم نوشت. 451 00:30:24,183 --> 00:30:25,748 من می توانم داستان شما را از آنجا بیرون بیاورم. 452 00:30:26,600 --> 00:30:27,003 اما... 453 00:30:27,933 --> 00:30:30,091 یک کاروان کامل به فاروسکو چطور؟ 454 00:30:30,142 --> 00:30:30,675 نه! 455 00:30:30,850 --> 00:30:31,123 آه... 456 00:30:31,642 --> 00:30:32,258 بیا! 457 00:30:32,683 --> 00:30:33,122 گوش کن... 458 00:30:33,683 --> 00:30:35,627 نه فقط یک کامیون بی دفاع دیگر، 459 00:30:35,892 --> 00:30:38,369 اما یک اعزام نظامی مناسب. 460 00:30:38,850 --> 00:30:40,225 و اگر موفق شود ... 461 00:30:40,475 --> 00:30:43,758 من دو قهرمان در جنوب خواهم داشت. 462 00:30:45,142 --> 00:30:45,675 فاروسکو 463 00:30:46,142 --> 00:30:46,474 و... 464 00:30:47,100 --> 00:30:47,503 بابا 465 00:30:53,767 --> 00:30:54,798 پس... 466 00:30:57,683 --> 00:31:00,599 تو بهترین سرباز من را میخواهی... 467 00:31:00,850 --> 00:31:01,716 او مرا به اینجا رساند. 468 00:31:03,850 --> 00:31:05,723 شما کارلوتا را دوست دارید، نه؟ 469 00:31:05,767 --> 00:31:06,099 بله. 470 00:31:08,183 --> 00:31:09,179 او زندگی من را نجات داد. 471 00:31:11,767 --> 00:31:14,208 و بعد در مورد بابا می نویسی؟ هوم؟ 472 00:31:14,767 --> 00:31:15,703 و سپس خواهم نوشت. 473 00:31:18,683 --> 00:31:19,549 معامله 474 00:31:23,892 --> 00:31:26,642 بچه ها بیایید به ما کمک می کنید؟ 475 00:31:28,183 --> 00:31:30,554 بچه ها بیایید به ما کمک می کنید؟ 476 00:31:34,183 --> 00:31:36,625 چگونه می توانید با او در قاب اشتباه کنید؟ 477 00:31:37,975 --> 00:31:40,417 او لبخندی دارد که دنیا روی جلد مجلات می زند. 478 00:31:42,308 --> 00:31:43,553 چهره آنگولا. 479 00:31:46,933 --> 00:31:50,916 کارلوتا چنین کاریزمایی داشت 480 00:31:51,100 --> 00:31:55,331 که از ابتدا کاملاً گره خورده بود 481 00:31:55,517 --> 00:31:58,207 به ضمانت پیروزی 482 00:31:59,225 --> 00:32:03,006 او یک چریک بسیار مغرور، بسیار مصمم بود، 483 00:32:03,267 --> 00:32:05,329 با کلاشینکفش... 484 00:32:05,642 --> 00:32:09,245 او پروژه خود را از یک ملت داشت. 485 00:32:09,517 --> 00:32:13,594 و او خیلی نگران بچه ها بود، 486 00:32:13,725 --> 00:32:19,876 در مورد چگونگی آموزش کودکان در آنگولا 487 00:32:20,017 --> 00:32:21,759 در آینده قابل پیش بینی 488 00:33:07,975 --> 00:33:09,919 کاپوچینسکی از من پرسید، 489 00:33:10,392 --> 00:33:11,956 "می ترسی؟" 490 00:33:12,558 --> 00:33:17,832 و من گفتم. "هرچه جلوتر برویم، خطر بیشتر خواهد بود." 491 00:33:18,975 --> 00:33:20,670 و به من لبخند زد و گفت: 492 00:33:20,850 --> 00:33:24,382 "وقتی شلیک ها شروع می شود، ترس ناپدید می شود." 493 00:33:37,850 --> 00:33:39,593 جاسوس هستی یا چی؟ 494 00:33:39,725 --> 00:33:42,261 کارلوتا راحت باش، او دوست ماست! 495 00:33:44,975 --> 00:33:45,592 متشکرم. 496 00:33:46,308 --> 00:33:46,890 برای چی؟ 497 00:33:48,433 --> 00:33:50,377 تو باعث شدی بابا کول به فاروسکو کمک کنه. 498 00:33:50,892 --> 00:33:51,425 آیا او را می شناسید؟ 499 00:33:52,058 --> 00:33:53,718 همه فاروسکو را می شناسند. 500 00:33:54,683 --> 00:33:56,378 پرتغالی که تغییر سمت داد. 501 00:33:56,892 --> 00:33:59,677 او هر چیزی است که MPLA مخفف آن است. 502 00:34:01,017 --> 00:34:03,494 او لوبانگو را با مردان بسیار کمی برد. 503 00:34:03,933 --> 00:34:05,427 او Pereira d'Eça را تصرف کرد. 504 00:34:06,392 --> 00:34:09,959 خودش خمپاره شلیک کرد، بی پایه! 505 00:34:10,683 --> 00:34:14,487 آنها را در دستانش گرفته بود و از بشکه های داغ می سوختند. 506 00:34:14,517 --> 00:34:17,456 تاول و زخم همه جا! 507 00:34:22,433 --> 00:34:23,548 او مرد بزرگی است. 508 00:34:24,558 --> 00:34:26,301 او به ما یاد داد که چگونه بجنگیم. 509 00:34:27,058 --> 00:34:29,749 او ما را تا پیروزی خواهد دید. 510 00:34:32,558 --> 00:34:34,751 جنگیدن در کنار او باعث افتخار است. 511 00:34:35,142 --> 00:34:36,671 چه زمانی به MPLA پیوستید؟ 512 00:34:37,433 --> 00:34:39,377 من همیشه در MPLA بودم. 513 00:34:40,392 --> 00:34:40,795 البته 514 00:34:42,225 --> 00:34:43,091 من کشورم را دوست دارم. 515 00:34:43,683 --> 00:34:44,620 مال خودت رو دوست نداری؟ 516 00:34:45,517 --> 00:34:46,892 بله، البته، من. 517 00:34:47,392 --> 00:34:48,767 آیا در کشور خود جنگ دارید؟ 518 00:34:49,808 --> 00:34:50,496 تعدادی بودند. 519 00:34:51,350 --> 00:34:51,967 در گذشته. 520 00:34:52,267 --> 00:34:52,919 وحشتناک ها 521 00:34:54,517 --> 00:34:57,337 شروع را بهتر به یاد دارم جنگ از پایان 522 00:34:58,058 --> 00:34:58,616 دعوا کردی؟ 523 00:34:58,642 --> 00:35:02,209 نه، نه، من بچه بودم و بچه ها دعوا نمی کردند... 524 00:35:02,475 --> 00:35:02,807 سپس. 525 00:35:14,392 --> 00:35:15,767 اون پدربزرگ چیه؟ 526 00:35:15,850 --> 00:35:17,628 این روز را به خاطر بسپار، رایسیک. 527 00:35:18,308 --> 00:35:19,553 به یاد داشته باشید. 528 00:35:20,142 --> 00:35:21,007 یادت باشه... 529 00:35:22,517 --> 00:35:25,124 برای مدت طولانی فکر می کردم این دنیاست. 530 00:35:26,183 --> 00:35:27,333 این شکلی است که به نظر می رسد. 531 00:35:28,225 --> 00:35:29,375 زندگی چگونه است. 532 00:35:30,933 --> 00:35:31,929 اما متوقف شد؟ 533 00:35:32,475 --> 00:35:32,807 چی؟ 534 00:35:34,225 --> 00:35:34,806 جنگ تو 535 00:35:34,933 --> 00:35:35,515 آه... 536 00:35:36,225 --> 00:35:38,098 بله، سالها پیش، بله 537 00:35:40,267 --> 00:35:41,642 اما وقتی جنگ را سپری کردی، 538 00:35:41,683 --> 00:35:43,094 شما هرگز نمی توانید از آن آزاد شوید. 539 00:35:43,975 --> 00:35:44,307 آه... 540 00:35:44,558 --> 00:35:45,056 من نمیدانم... 541 00:35:47,392 --> 00:35:48,672 پس چرا اومدی اینجا؟ 542 00:35:49,600 --> 00:35:51,544 من کارهای مختلفی را امتحان کردم اما ... 543 00:35:52,808 --> 00:35:54,693 جنگ اولین درک من از جهان بود. 544 00:35:54,725 --> 00:35:55,472 آها... لعنتی. 545 00:36:05,933 --> 00:36:10,722 اول، چشم انداز. سپس، بو. 546 00:36:10,975 --> 00:36:13,725 جنازه ها را دیدیم 547 00:36:14,350 --> 00:36:16,543 سربازان و چریک ها 548 00:36:17,392 --> 00:36:22,595 نزدیک بود ترکیدن، همه ورم کرده بودند. 549 00:36:26,975 --> 00:36:31,017 کارلوتا گفت که این می تواند باعث طاعون شود، 550 00:36:31,725 --> 00:36:36,371 که برای سلامتی بچه ها خطرناک است 551 00:36:36,558 --> 00:36:39,664 که در نزدیکی بازی می کردند 552 00:36:44,267 --> 00:36:46,874 کاپوچینسکی نیز کمک کرد 553 00:36:47,183 --> 00:36:51,593 برای پاشیدن بنزین بدن ها 554 00:36:52,600 --> 00:36:54,378 سپس کارلوتا، 555 00:36:54,850 --> 00:36:59,579 با مسلسلش و فرمانده تونی 556 00:36:59,767 --> 00:37:04,591 شلیک کرد تا آنها را به آتش بکشد. 557 00:37:35,892 --> 00:37:36,887 لهستان است ... 558 00:37:37,850 --> 00:37:38,502 در اروپا؟ 559 00:37:41,017 --> 00:37:41,266 بله، 560 00:37:42,058 --> 00:37:42,307 بله 561 00:37:43,308 --> 00:37:43,676 در اروپا. 562 00:37:45,183 --> 00:37:46,333 پس دلت برای خانه ات تنگ شده است؟ 563 00:37:48,308 --> 00:37:49,304 البته من دارم. 564 00:37:51,267 --> 00:37:52,298 اما وقتی من آنجا هستم ... 565 00:37:53,892 --> 00:37:55,207 دلم برای آفریقا بیشتر تنگ شده 566 00:37:57,058 --> 00:37:57,805 شما چطور؟ 567 00:37:59,267 --> 00:37:59,599 هوم؟ 568 00:38:00,975 --> 00:38:01,971 وقتی جنگ تمام شد. 569 00:38:03,058 --> 00:38:04,090 با MPLA، 570 00:38:04,433 --> 00:38:05,714 آنگولا آزاد خواهد شد. 571 00:38:07,308 --> 00:38:08,624 و سپس، خواهید دید. 572 00:38:09,558 --> 00:38:11,751 بچه ها به مدرسه می روند و سالم خواهند بود... 573 00:38:12,642 --> 00:38:13,673 و من اینجا خواهم بود، 574 00:38:15,350 --> 00:38:16,974 برای کشورم کار کنم 575 00:38:17,017 --> 00:38:17,704 اوه بله؟ 576 00:38:18,308 --> 00:38:19,304 چه خواهید کرد؟ 577 00:38:19,892 --> 00:38:21,551 من برای پرستاری آموزش دیدم. 578 00:38:23,392 --> 00:38:24,707 افراد زیادی برای کمک کردن. 579 00:38:24,767 --> 00:38:27,766 واقعا دیروز با اون پسر خوب بودی 580 00:38:28,517 --> 00:38:29,761 شاید یک جراح 581 00:38:30,558 --> 00:38:31,140 شاید. 582 00:38:31,892 --> 00:38:32,544 اما می دانید؟ 583 00:38:33,850 --> 00:38:34,668 گاهی اوقات، 584 00:38:35,267 --> 00:38:37,424 با دیدن خون غش می کنم... 585 00:38:40,725 --> 00:38:43,167 ریکاردو، دو ماه دیگر، من بیست ساله می شوم. 586 00:38:43,683 --> 00:38:44,928 من بچه های خودم را می خواهم. 587 00:38:46,767 --> 00:38:48,426 . اما ابتدا باید در این جنگ پیروز شویم. 588 00:38:53,933 --> 00:38:56,541 شاید یک روز در مورد خودم بخوانم، ها؟ 589 00:38:57,142 --> 00:38:57,794 امیدوارم اینطور باشد. 590 00:38:59,142 --> 00:38:59,640 من مطمئن هستم. 591 00:39:03,558 --> 00:39:05,372 مطمئن باشید که ما را فراموش نخواهند کرد. 592 00:39:07,558 --> 00:39:08,554 تو حرف من را داری 593 00:39:22,433 --> 00:39:25,005 کارلوتا، دشمن در جنگل کنار بالومبو منتظر می ماند. 594 00:39:25,267 --> 00:39:26,298 باشه یک دقیقه به من فرصت بده 595 00:39:29,350 --> 00:39:30,002 داریم سقط میکنیم 596 00:39:30,142 --> 00:39:30,758 چی؟ 597 00:39:33,017 --> 00:39:34,546 فردا ماموریت خود را از سر می گیریم. 598 00:39:35,225 --> 00:39:37,003 کارلوس، آنها را به بنگوئلا برگردان. 599 00:39:37,100 --> 00:39:38,131 بله خانم! 600 00:39:38,183 --> 00:39:38,622 چرا؟ 601 00:39:39,600 --> 00:39:41,343 نه، کارلوتا، با ما بمان! 602 00:39:41,642 --> 00:39:45,873 امشب شام میخوریم و فردا می توانیم با هم به لیسبون برویم، ها؟ 603 00:39:45,933 --> 00:39:47,214 چرا! لطفا، کارلوتا! 604 00:39:48,642 --> 00:39:49,637 برو! 605 00:39:49,683 --> 00:39:50,466 همین الان! 606 00:40:11,558 --> 00:40:15,849 سکوت ما را فرا گرفت 607 00:40:16,017 --> 00:40:19,016 وقتی ماشین روشن شد 608 00:40:20,892 --> 00:40:23,997 می ترسیدیم چه اتفاقی می افتد 609 00:40:24,225 --> 00:40:26,631 چون جبهه جنگ بود 610 00:40:26,808 --> 00:40:31,597 ابرهای تیره غلیظی در آسمان شب وجود داشت. 611 00:40:56,225 --> 00:40:57,292 ممم . . تلکس از ورشو ... 612 00:41:10,850 --> 00:41:13,292 تو هیچ جا نمیری، لهستانی. 613 00:41:18,433 --> 00:41:19,299 بدون اسکورت 614 00:41:20,933 --> 00:41:22,214 حمله ای صورت گرفت. 615 00:41:24,142 --> 00:41:25,386 همه مرده اند 616 00:41:26,725 --> 00:41:27,223 کارلوتا؟ 617 00:41:27,892 --> 00:41:28,887 همانطور که گفتم، 618 00:41:29,892 --> 00:41:30,639 همه 619 00:41:43,558 --> 00:41:46,474 تو بهترین سرباز من را میخواهی... 620 00:41:47,183 --> 00:41:48,120 او زندگی من را نجات داد. 621 00:41:49,183 --> 00:41:51,791 شما کارلوتا را دوست دارید، نه؟ 622 00:41:56,267 --> 00:42:00,747 پیروزی های جنگ انقلابی قیمت بالایی دارد: 623 00:42:01,642 --> 00:42:02,827 کامارادا کارلوتا، 624 00:42:03,267 --> 00:42:06,585 با او که به تازگی در جبهه بالومبو مصاحبه کرده بودیم. 625 00:42:07,392 --> 00:42:11,173 کمتر از 24 ساعت بعد، کارلوتا جان خود را از دست داد. 626 00:42:12,017 --> 00:42:13,711 کاپوچینسکی گفت، 627 00:42:13,892 --> 00:42:18,621 ما باید تا آخر پافشاری می‌کردیم». 628 00:42:19,600 --> 00:42:22,705 احساس گناه افزایش یافت. 629 00:42:23,392 --> 00:42:25,265 کاپوچینسکی گریه کرد 630 00:42:25,475 --> 00:42:29,457 قبلاً در هتل گریه کرده بودم. 631 00:42:29,975 --> 00:42:31,954 و من به کاپوچینسکی گفتم: 632 00:42:32,183 --> 00:42:37,007 "کارلوتا مرده است، آنها در جنگ خواهند شکست." 633 00:42:37,225 --> 00:42:41,670 و کاپوچینسکی پاسخ داد: "از نظر اخلاقی، من چنین فکر می کنم". 634 00:42:45,058 --> 00:42:46,374 کجا میری ریکاردو؟ 635 00:42:46,975 --> 00:42:48,350 نه لطفا بمون 636 00:42:48,517 --> 00:42:49,512 این تقصیر ما نیست. 637 00:42:50,267 --> 00:42:51,772 ما فقط خبرنگاریم 638 00:42:51,808 --> 00:42:53,752 هیچ کاری نمیتوانستیم بکنیم... 639 00:42:54,558 --> 00:42:56,182 به من گوش کن ریکاردو! 640 00:42:58,517 --> 00:43:03,495 هنوزم دلم براش تنگ شده 641 00:43:11,017 --> 00:43:11,953 بیدار شو کارلوس 642 00:43:12,225 --> 00:43:13,541 مرا به فاروسکو ببر. 643 00:44:08,933 --> 00:44:10,344 پس چرا اومدی اینجا؟ 644 00:44:13,100 --> 00:44:14,973 نه، نه، نه، نه! 645 00:44:22,433 --> 00:44:23,998 شما دو پسر عوضی الان بلند شدید! 646 00:44:30,058 --> 00:44:31,552 لعنتی اینجا چیکار میکنی 647 00:44:35,683 --> 00:44:36,798 خواهش میکنم ریکاردو 648 00:44:37,225 --> 00:44:38,410 برگرد به لهستان... 649 00:44:42,558 --> 00:44:42,807 برو! 650 00:44:43,433 --> 00:44:44,216 همین الان! 651 00:45:05,933 --> 00:45:07,996 مبارزه ادامه دارد! 652 00:45:08,600 --> 00:45:10,579 پیروزی قطعی است! 653 00:45:12,558 --> 00:45:13,673 ریکاردو بیدار شو 654 00:45:14,058 --> 00:45:14,640 بیدار شو 655 00:45:15,225 --> 00:45:16,884 ریکاردو بیدار شو 656 00:45:17,892 --> 00:45:18,923 میخوای زندگی کنی؟ 657 00:45:19,600 --> 00:45:20,382 سپس شلیک کنید! 658 00:45:33,225 --> 00:45:35,204 آره ما آن را انجام دادیم! 659 00:45:37,183 --> 00:45:38,298 من به شما گفتم. 660 00:45:38,433 --> 00:45:39,216 من او را می شناسم! 661 00:45:39,475 --> 00:45:40,921 در را باز می کند! 662 00:45:43,892 --> 00:45:44,923 او دوست من است ... 663 00:45:55,725 --> 00:45:56,661 فرمانده! 664 00:46:00,350 --> 00:46:01,037 مهمات؟ 665 00:46:01,392 --> 00:46:04,461 بنابراین، آنقدرها هم بد نیست، آره؟ 666 00:46:05,308 --> 00:46:08,971 ببین من برات دو قوطی بنزین دارم و... 667 00:46:09,017 --> 00:46:10,202 هفت گلوله مهمات 668 00:46:10,767 --> 00:46:11,798 یعنی... 669 00:46:12,017 --> 00:46:13,996 منظورم مهمات نیست اما... 670 00:46:14,350 --> 00:46:16,223 اما من آرد گرفتم و ... 671 00:46:17,475 --> 00:46:18,720 و یک خبرنگار! 672 00:46:19,183 --> 00:46:20,961 آره او اهل لهستان است! 673 00:46:21,017 --> 00:46:22,167 ریشارد کاپوچینسکی، از خبرگزاری لهستان. 674 00:46:22,225 --> 00:46:23,340 : من به مهمات نیاز دارم ... 675 00:46:24,600 --> 00:46:25,287 وسایل نقلیه... 676 00:46:27,267 --> 00:46:28,168 لوازم... 677 00:46:29,642 --> 00:46:30,459 سربازان... 678 00:46:32,767 --> 00:46:34,212 و تو مرا بیاوری... 679 00:46:38,142 --> 00:46:39,801 یک خبرنگار لعنتی 680 00:46:42,642 --> 00:46:44,585 لعنتی اینجا چیکار میکنی خبرنگار؟ 681 00:47:01,725 --> 00:47:02,840 مصاحبه میخوای؟ 682 00:47:04,350 --> 00:47:04,883 پس... 683 00:47:06,850 --> 00:47:08,035 از من چیزی بپرس 684 00:47:08,142 --> 00:47:08,509 حالا؟ 685 00:47:10,350 --> 00:47:12,886 بله، در حال حاضر. قبل از اینکه آن مادران لعنتی دوباره شروع به تیراندازی کنند. 686 00:47:15,933 --> 00:47:16,515 پس... 687 00:47:18,558 --> 00:47:19,175 شما یک ... 688 00:47:20,392 --> 00:47:21,044 قهرمان... 689 00:47:21,350 --> 00:47:21,753 یک... 690 00:47:22,558 --> 00:47:23,424 صورت علت 691 00:47:23,600 --> 00:47:24,845 چه علتی؟ 692 00:47:26,308 --> 00:47:28,252 آیا می توانید علت را در یک تپانچه قرار دهید؟ 693 00:47:28,850 --> 00:47:29,751 سوال بعدی 694 00:47:32,433 --> 00:47:33,429 سوال بعدی 695 00:47:34,392 --> 00:47:36,549 چگونه این مدت جبهه جنوب را حفظ کرده اید؟ 696 00:47:39,100 --> 00:47:40,036 شما این خطوط را می بینید 697 00:47:41,558 --> 00:47:42,341 روی زمین؟ 698 00:47:44,933 --> 00:47:46,711 آنها نزدیکترین کسانی هستند که شما به جلو می رسید. 699 00:47:47,183 --> 00:47:49,471 از روی آنها ول کن و گلوله تک تیرانداز مال توست. 700 00:47:50,600 --> 00:47:52,259 بام دیا! 701 00:47:52,308 --> 00:47:55,165 پائوزینیو کوئنته دی ماریا... 702 00:47:55,267 --> 00:47:56,381 و در مورد ... 703 00:47:57,683 --> 00:47:58,335 آفریقای جنوبی 704 00:47:58,475 --> 00:47:59,471 آنها لواندا را می خواهند. 705 00:47:59,975 --> 00:48:00,841 منظورت چیه؟ 706 00:48:01,017 --> 00:48:03,387 منظورم این است که آنها تانک های خود را دارند 707 00:48:04,267 --> 00:48:05,168 ماشین های زرهی، 708 00:48:05,975 --> 00:48:08,452 دلارهای سیا لعنتی آنها و... 709 00:48:09,975 --> 00:48:11,042 آنها در مرز هستند 710 00:48:11,392 --> 00:48:12,707 پس آنها از قبل اینجا هستند؟ 711 00:48:13,350 --> 00:48:14,595 فقط صد کیلومتر است. 712 00:48:14,725 --> 00:48:16,787 و ما تنها کسانی هستیم که در راه آنها ایستاده ایم. 713 00:48:18,058 --> 00:48:19,244 میدونی ما چند نفریم؟ 714 00:48:19,808 --> 00:48:20,555 پنجاه، 715 00:48:21,433 --> 00:48:22,216 آخرین شمارش 716 00:48:23,767 --> 00:48:24,383 این را بنویس: 717 00:48:26,850 --> 00:48:29,292 ما گروهی هستیم که محکوم به نابودی هستیم. 718 00:48:32,433 --> 00:48:33,998 باید چیزی ببینی؟ بیا 719 00:48:40,558 --> 00:48:41,495 بوم دیا. 720 00:48:41,933 --> 00:48:43,676 ام پائوزینیو کوئنته... 721 00:48:44,100 --> 00:48:45,131 muito bem. 722 00:48:45,183 --> 00:48:46,298 هشتاد و یک ساله. 723 00:48:46,892 --> 00:48:47,508 نان می پزد 724 00:48:49,267 --> 00:48:51,080 بیش از شصت سال است که او نان می پزد. 725 00:48:52,225 --> 00:48:53,340 و او حاضر به رفتن نیست. 726 00:48:55,642 --> 00:48:56,223 ما آن زن را دوست داریم 727 00:48:56,267 --> 00:48:58,210 او نه برای ما، نه برای آنها. 728 00:49:00,183 --> 00:49:00,835 او... برای زندگی است. 729 00:49:01,183 --> 00:49:02,250 زندگی و نان. 730 00:49:04,142 --> 00:49:04,758 بس است. 731 00:49:05,392 --> 00:49:07,086 بیش از حد کافی 732 00:49:09,308 --> 00:49:11,252 شما آخرین کنفرانس مطبوعاتی خود را داشتید، دوست من. 733 00:49:11,683 --> 00:49:12,928 امیدوارم به چیزی که میخواستی رسیده باشی 734 00:49:14,975 --> 00:49:15,911 به قبرت خوش آمدی 735 00:49:39,558 --> 00:49:40,933 چرا طرف عوض کردی؟ 736 00:49:48,517 --> 00:49:49,631 ما را به داخل فرستادند، 737 00:49:50,767 --> 00:49:53,173 چتربازان نخبه پرتغالی 738 00:49:55,350 --> 00:49:58,550 و این پسرها را به ما نشان دادند، 739 00:49:59,433 --> 00:50:00,548 این پسرهای دوازده ساله... 740 00:50:04,975 --> 00:50:07,203 آنها دشمن ما بودند قرار بود با 741 00:50:08,683 --> 00:50:09,963 پسرهای دوازده ساله 742 00:50:12,517 --> 00:50:13,512 این من نیستم 743 00:50:18,267 --> 00:50:19,677 اما حالا به من نگاه کن 744 00:50:21,600 --> 00:50:22,217 نگاه کن... 745 00:50:22,642 --> 00:50:23,708 در سربازان من 746 00:50:25,517 --> 00:50:27,211 پسرا به هر حال میمیرن پس... 747 00:50:29,517 --> 00:50:31,295 دوباره اینجا هستم 748 00:50:34,808 --> 00:50:36,183 کنفوسائو 749 00:50:38,767 --> 00:50:40,924 من یک پسر در لوبانگو برایم به دنیا آمد. 750 00:50:44,058 --> 00:50:45,338 به من می گویند پسر قوی قوی. 751 00:50:46,892 --> 00:50:49,120 باعث افتخار پدرش باش 752 00:50:54,142 --> 00:50:55,208 من او را ندیده ام. 753 00:50:55,892 --> 00:50:57,456 احتمالا هم نمی شود اما... 754 00:51:00,475 --> 00:51:01,506 میدونی لهستانی؟ 755 00:51:03,892 --> 00:51:05,042 من از مرگ نمی ترسم 756 00:51:06,767 --> 00:51:08,047 من هیچ ترسی احساس نمی کنم 757 00:51:40,183 --> 00:51:42,495 خواکیم آنتونیو لوپس فاروسکو. 758 00:51:43,600 --> 00:51:45,662 من در پرتغال متولد شدم. 759 00:51:49,767 --> 00:51:51,710 اولین تصویری که دارم 760 00:51:51,892 --> 00:51:55,838 همان چیزی است که زندگی من را تغییر داد 761 00:51:56,017 --> 00:51:57,996 یادم می آید انگار امروز بود. 762 00:52:00,017 --> 00:52:02,328 بچه کوچکی بود، 763 00:52:02,517 --> 00:52:06,179 با لباس های خیلی پاره، خیلی کهنه و خیلی کثیف. 764 00:52:07,183 --> 00:52:10,348 فریاد زد یک سکه به من نان بده! 765 00:52:11,017 --> 00:52:13,956 ناراحت شدم و با خودم گفتم 766 00:52:15,433 --> 00:52:19,250 "اینجا آنها در همان وضعیت هستند من در کشورم بودم». 767 00:52:19,392 --> 00:52:22,461 آن پسر پابرهنه مرا به یاد آورد 768 00:52:22,600 --> 00:52:24,508 دوران نوجوانی من 769 00:52:26,600 --> 00:52:29,006 من نیومدم از کسی دفاع کنم 770 00:52:29,517 --> 00:52:31,638 احتمالا اومدم ظلم کنم درسته؟ 771 00:52:32,808 --> 00:52:35,215 من یک کماندو بودم، از نیروهای ویژه. 772 00:52:36,892 --> 00:52:38,930 من 24 ساله بودم 773 00:52:39,183 --> 00:52:42,632 برای من خیلی سخت نبود 774 00:52:43,100 --> 00:52:45,921 گرفتن یک طرف: 775 00:52:46,517 --> 00:52:50,997 طرف محروم ترین. 776 00:52:52,600 --> 00:52:55,919 زنده ماندن در آن جبهه بسیار سخت بود. 777 00:52:56,100 --> 00:52:57,594 یک جبهه بسیار وسیع. 778 00:52:59,517 --> 00:53:02,835 جز یک مشت چریک چیزی نداشتم 779 00:53:03,017 --> 00:53:08,255 و حسن نیت حامیان MPLA، مردم. 780 00:53:12,392 --> 00:53:16,967 کاپوچینسکی چند ساعتی با من صحبت کرد. 781 00:53:17,183 --> 00:53:21,794 و ما در مورد پسرم صحبت کردیم که بر اساس پارادوکس های زندگی، 782 00:53:22,725 --> 00:53:26,837 در نهایت توسط یونیتا کشته شد. 783 00:53:27,392 --> 00:53:32,595 او به سادگی کشته شد زیرا من ژنرال فاروسکو هستم، 784 00:53:32,767 --> 00:53:35,338 و آنها می دانستند که ژنرال فاروسکو کیست. 785 00:53:37,267 --> 00:53:38,381 انتقام بود 786 00:53:40,933 --> 00:53:44,003 بسیاری از والدین فرزندان خود را از دست دادند. 787 00:53:45,558 --> 00:53:47,253 من تنها نبودم 788 00:53:58,683 --> 00:53:59,620 به سمت راست خم شوید! 789 00:54:01,850 --> 00:54:02,668 سر به عقب! 790 00:54:06,017 --> 00:54:07,083 سر به جلو! 791 00:54:08,350 --> 00:54:08,848 کشش! 792 00:54:11,183 --> 00:54:12,084 و چمباتمه زدن. 793 00:54:14,558 --> 00:54:15,495 و بیشتر. 794 00:54:17,183 --> 00:54:18,499 بیایید آخر هفته لعنتی نیست! 795 00:54:18,558 --> 00:54:19,969 حرکت کن! 796 00:54:20,142 --> 00:54:21,043 بچه ها سریع تر! 797 00:54:21,850 --> 00:54:23,035 و جک های جامپینگ. 798 00:54:24,892 --> 00:54:26,207 یک روز دیگر از زندگی، لهستانی. 799 00:54:28,017 --> 00:54:28,455 سلام! 800 00:54:30,850 --> 00:54:32,130 بهت گفتم بس کن؟ 801 00:54:33,392 --> 00:54:35,051 آن را حرکت دهید. الان اسکات. 802 00:54:35,767 --> 00:54:37,177 بیا، زنده نگاه کن! 803 00:54:37,767 --> 00:54:38,348 حرکت کردند. 804 00:54:39,350 --> 00:54:40,168 آفریقای جنوبی؟ 805 00:54:40,933 --> 00:54:41,965 آنها صبح امروز مشاهده شدند. 806 00:54:42,017 --> 00:54:43,167 آنها در حال عبور از مرز هستند. 807 00:54:43,808 --> 00:54:44,875 سپس لواندا باید بداند. 808 00:54:44,933 --> 00:54:46,000 این کاری است که شما انجام خواهید داد. 809 00:54:46,892 --> 00:54:47,733 باشه، اما چطور؟ 810 00:54:47,767 --> 00:54:48,762 شما با کارلوس خواهید رفت. 811 00:54:49,183 --> 00:54:50,878 آنها کند هستند، آنها تانک دارند، 812 00:54:50,975 --> 00:54:53,760 ناوهای زرهی، توپخانه سنگین، ستون هایی از چیزهای سنگین 813 00:54:54,267 --> 00:54:57,799 تو الان برو اونجا و ما داریم حداقل چند روز مزیت 814 00:54:57,975 --> 00:54:58,307 باشه 815 00:54:59,433 --> 00:55:03,285 به آنها بگو: به کمک، مهمات، خمپاره نیاز دارم. 816 00:55:03,350 --> 00:55:04,168 صدایم را می شنوی؟ 817 00:55:04,350 --> 00:55:04,682 آره 818 00:55:04,933 --> 00:55:06,593 کارلوس، چقدر زمان نیاز داری؟ 819 00:55:08,058 --> 00:55:08,640 دو ساعت 820 00:55:08,683 --> 00:55:09,217 یکیش کن 821 00:55:09,725 --> 00:55:10,377 نگاهی بینداز 822 00:55:10,975 --> 00:55:11,793 لوبانگو اینجاست، 823 00:55:12,767 --> 00:55:14,142 400 کیلومتر است، 824 00:55:14,267 --> 00:55:15,452 به اضافه 350، 825 00:55:15,767 --> 00:55:18,078 و فردا تا این ساعت باید به بنگوئلا برسید. 826 00:55:21,350 --> 00:55:21,967 سکوت! 827 00:55:26,933 --> 00:55:27,965 سکوت! 828 00:55:37,933 --> 00:55:39,676 این خیلی لعنتی به زودی! 829 00:55:41,225 --> 00:55:43,347 ارتش آفریقای جنوبی در حال حرکت است. اکنون تسلیم شوید. 830 00:55:43,392 --> 00:55:44,387 تغییر طرح. تو برو حالا! 831 00:55:44,808 --> 00:55:45,875 اما ماشین آماده نیست فرمانده! 832 00:55:45,933 --> 00:55:46,751 به سمت موقعیت ها! 833 00:55:46,808 --> 00:55:47,555 پشت دیوار! 834 00:55:47,642 --> 00:55:48,258 به پشت بام! 835 00:55:48,558 --> 00:55:50,443 بیایید بچه ها، این آخر هفته لعنتی نیست. 836 00:55:50,475 --> 00:55:51,720 ریکاردو! برو تو مرد ماشین لعنتی! 837 00:55:51,767 --> 00:55:52,798 ما اینجا هستیم تا آنگولا را آزاد کنیم. 838 00:55:52,850 --> 00:55:53,751 ماشین را روشن کنید. بیا! 839 00:55:53,808 --> 00:55:54,626 بیا کارلوس! 840 00:55:54,725 --> 00:55:55,591 به لواندا کارلوس. 841 00:55:55,933 --> 00:55:56,929 : اوه لعنتی 842 00:55:57,183 --> 00:55:58,369 گاز داریم؟ بنزین کافی داریم؟ 843 00:56:00,267 --> 00:56:01,013 بیا کارلوس! 844 00:56:06,600 --> 00:56:11,329 هر گونه مقاومتی، تکرار می کنم، بیهوده است. اکنون تسلیم شوید. 845 00:56:12,308 --> 00:56:13,837 ما اینجا هستیم تا آنگولا را آزاد کنیم. 846 00:56:13,892 --> 00:56:14,544 لعنتی آفریقای جنوبی! 847 00:56:14,600 --> 00:56:15,916 مقاومت بیهوده است 848 00:56:16,558 --> 00:56:17,341 برو داخل 849 00:56:17,975 --> 00:56:19,753 برگرد! برو داخل 850 00:56:19,808 --> 00:56:21,468 ارتش آفریقای جنوبی در حال حرکت است. 851 00:56:22,183 --> 00:56:24,590 اکنون تسلیم شوید. در حال حاضر. 852 00:56:26,267 --> 00:56:29,751 من به آنجا می روم، با AK، در حال مبارزه. 853 00:56:31,517 --> 00:56:36,162 فکر می کنم، "خب، چند دقیقه دیگر فرصت دارم، بیا... 854 00:56:36,600 --> 00:56:38,473 بیا تا سر حد مرگ با آن بچه ها بجنگیم». 855 00:56:44,183 --> 00:56:45,594 من در حال حاضر مرده ام. 856 00:57:14,225 --> 00:57:18,634 جریان خون بسیار زیاد بود. شنیدم ولی نتونستم ببینم 857 00:57:20,017 --> 00:57:21,996 و ناخودآگاهم به من گفت 858 00:57:22,225 --> 00:57:25,544 "مراقب باش، آرام باش، مشکلی نیست، همه چیز خوب خواهد شد". 859 00:57:26,100 --> 00:57:29,016 صدای دومی در درونم بود که به من می داد... 860 00:57:30,183 --> 00:57:30,835 ... کمی زندگی 861 00:57:31,350 --> 00:57:34,384 وقتی آفریقای جنوبی وارد شد، آنجا گیر کردم. 862 00:57:34,600 --> 00:57:37,848 در بیمارستان. 863 00:57:41,017 --> 00:57:42,960 این یک دعوای نابرابر بود. 864 00:57:43,600 --> 00:57:47,203 توپخانه آفریقای جنوبی، عشق آفریقای جنوبی، 865 00:57:47,392 --> 00:57:49,265 مسلسل هلیکوپترها... 866 00:57:49,475 --> 00:57:52,545 و با این حال، چهار ساعت در برابر جنگ مقاومت کردند. 867 00:57:53,892 --> 00:57:56,642 تقریباً همه کسانی که در آنجا مقاومت کردند مردند. 868 00:57:58,100 --> 00:58:00,577 قتل عام بود. این یک قتل عام بود. 869 00:58:01,600 --> 00:58:05,677 کاپوچینسکی لواندا را ترک کرد تا بیاید و ببینم چی میشد 870 00:58:06,058 --> 00:58:08,974 به دنیا بگویم که نیروهای آفریقای جنوبی 871 00:58:09,058 --> 00:58:11,370 به قلمرو آنگولا حمله کردند. 872 00:58:11,725 --> 00:58:13,538 دنیا تکذیب کرد. 873 00:58:15,017 --> 00:58:16,960 من فکر می کنم این ماموریت او بود. 874 00:58:17,600 --> 00:58:20,705 ماموریتی که او را به سمت من در جنوب آنگولا هدایت کرد. 875 00:58:28,392 --> 00:58:30,584 یک سرباز سبز از همه چیز می ترسد. 876 00:58:32,892 --> 00:58:34,136 او به هر جایی شلیک می کند، 877 00:58:34,767 --> 00:58:36,746 فقط تا زمانی که بتواند شلیک کند. 878 00:58:37,600 --> 00:58:39,129 او یک نبرد مهم برای پیروزی دارد: 879 00:58:40,142 --> 00:58:41,955 جنگ با ترس خودش 880 00:58:42,933 --> 00:58:44,842 او دارد وحشت خودش را می کشد. 881 00:59:33,225 --> 00:59:34,340 بهش بگو باید با من تماس بگیره 882 00:59:34,600 --> 00:59:35,181 نگه دارید. 883 00:59:35,267 --> 00:59:35,599 آره 884 00:59:42,517 --> 00:59:43,548 اوبریگادو کارلوس. 885 00:59:44,642 --> 00:59:46,017 پسر عوضی... 886 00:59:46,392 --> 00:59:47,672 ریکاردو! 887 00:59:49,392 --> 00:59:52,391 ریکاردو دوست من! 888 00:59:53,350 --> 00:59:54,216 اوه... 889 00:59:54,267 --> 00:59:55,961 فکر نمیکردم دوباره ببینمت! 890 00:59:56,392 --> 00:59:57,293 دوست من! 891 00:59:57,433 --> 00:59:58,678 تو شبیه گنده هستی 892 00:59:59,183 --> 01:00:00,677 و من احساس می کنم که چرند. 893 01:00:00,933 --> 01:00:02,119 چه اتفاقی افتاده است؟ 894 01:00:03,183 --> 01:00:04,463 آفریقای جنوبی در حال وقوع است. 895 01:00:06,183 --> 01:00:06,586 چی؟ 896 01:00:07,683 --> 01:00:08,679 آنها اینجا هستند؟ 897 01:00:09,100 --> 01:00:09,882 آنها جنوب هستند 898 01:00:11,767 --> 01:00:15,015 گفتگوی نسبتاً ناراحت کننده ای بود 899 01:00:16,767 --> 01:00:20,500 چون آن روز می دانستیم که می باختیم. 900 01:00:21,100 --> 01:00:24,016 روزهای آخر عمرمان را می گذراندیم. 901 01:00:24,975 --> 01:00:27,262 چون قرار بود به زودی وارد شوند. 902 01:00:28,683 --> 01:00:31,160 به محض اینکه به او گفتم برو، 903 01:00:31,392 --> 01:00:33,265 او پاسخ داد: نه، من پیش شما می مانم. 904 01:00:33,475 --> 01:00:37,327 چون قصد تسلیم شدن در جای خود را ندارم توسط ارتش مهاجم 905 01:00:37,850 --> 01:00:39,379 این رسالت من است. 906 01:00:40,017 --> 01:00:44,248 من با شما می مانم و آخرین اخبارم را می فرستم... 907 01:00:44,808 --> 01:00:46,373 این چیزی است که او به من گفت. 908 01:00:49,642 --> 01:00:50,792 من باید نلسون را ببینم. 909 01:00:51,475 --> 01:00:51,843 خیر 910 01:00:52,767 --> 01:00:54,331 اوضاع تغییر کرده است. 911 01:00:54,642 --> 01:00:56,420 شما باید کوبایی ها را ببینید. 912 01:00:59,975 --> 01:01:02,262 گوش کن، جبهه جنوب دیگر وجود ندارد. 913 01:01:03,017 --> 01:01:04,581 آفریقای جنوبی اینجا هستند. 914 01:01:04,767 --> 01:01:06,675 آنها پریرا دیکا را دیروز صبح بردند. 915 01:01:06,725 --> 01:01:08,254 من با Farrusco آنجا بودم. 916 01:01:09,725 --> 01:01:12,297 این فقط سرباز نیست، یک ارتش منظم است. 917 01:01:12,892 --> 01:01:13,709 دو گردان، 918 01:01:14,142 --> 01:01:14,580 تانک ها، 919 01:01:15,017 --> 01:01:16,083 حامل های زرهی، 920 01:01:16,433 --> 01:01:17,216 توپخانه، 921 01:01:17,350 --> 01:01:18,535 آنها از حمایت آمریکا برخوردارند! 922 01:01:19,350 --> 01:01:20,417 لاما الجفه. 923 01:01:22,850 --> 01:01:24,225 خب حالا میخوای چیکار کنی؟ 924 01:01:27,600 --> 01:01:28,667 به روسیه می گویید؟ 925 01:01:31,725 --> 01:01:33,598 روسیه از کوبا حمایت نخواهد کرد 926 01:01:35,517 --> 01:01:37,259 پس کوبا به تنهایی وارد می شود؟ 927 01:01:39,100 --> 01:01:40,215 مرسی ریکاردو، 928 01:01:40,475 --> 01:01:41,471 ما اینجا نیستیم 929 01:01:41,808 --> 01:01:42,804 می فهمی... 930 01:01:52,725 --> 01:01:55,830 سیا، بله، سیا همه چیز را سازماندهی کرد. 931 01:01:56,517 --> 01:01:57,962 سیا علیه آنگولا 932 01:01:58,725 --> 01:02:03,798 نیروهای آفریقای جنوبی به جنوب آنگولا حمله کردند، فلات مرکزی 933 01:02:04,517 --> 01:02:08,250 بنگوئلا، لوبیتو را گرفتند و ادامه دادند. 934 01:02:08,767 --> 01:02:10,805 ما در لوآندا محاصره شدیم. 935 01:02:11,350 --> 01:02:15,795 ریکاردو همیشه می گفت: این نژادپرستی در سراسر آفریقا گسترش یافته است. 936 01:02:16,725 --> 01:02:22,391 اگر این بچه ها برنده شوند، ما در سرتاسر آفریقا آپارتاید خواهیم داشت." 937 01:02:22,558 --> 01:02:23,838 این چیزی بود که او فکر می کرد. 938 01:02:25,892 --> 01:02:29,246 MPLA تنها بود، نیروهای MPLA تنها بودند. 939 01:02:29,850 --> 01:02:31,663 شوروی ما را رها کرد. 940 01:02:32,850 --> 01:02:36,797 رئیس جمهور کامارادا مجبور شد از کوبا کمک بخواهد. 941 01:02:37,183 --> 01:02:41,723 و کامارادا فیدل دریغ نکرد. او منتظر دستورات کرملین نبود. 942 01:02:43,183 --> 01:02:44,843 همه مردان به جبهه! 943 01:02:45,017 --> 01:02:46,581 همه زنان به جبهه! 944 01:02:47,058 --> 01:02:49,286 کشور شما به شما کامارادا نیاز دارد! 945 01:02:49,558 --> 01:02:51,621 برای آینده آنگولا بجنگ! 946 01:02:52,100 --> 01:02:55,419 فقط چهار روز دیگر برای دوستان استقلالی! 947 01:02:56,267 --> 01:02:57,926 این جنگ سرد است، آرتور. 948 01:03:01,642 --> 01:03:04,498 استعمار زدایی و استقلال را فراموش کنید. 949 01:03:06,058 --> 01:03:08,666 این، اکنون، جنگ سرد است. 950 01:03:10,725 --> 01:03:12,787 و جنگ سرد هرگز به پایان نمی رسد. 951 01:03:18,850 --> 01:03:20,379 و من نقش خودم را ایفا خواهم کرد 952 01:03:21,392 --> 01:03:24,675 ریکاردو. تنها کاری که کردی این بود که آنچه را دیدی به کوبایی ها گفتی. 953 01:03:25,517 --> 01:03:27,046 . آیا آن آژانس شماست؟ 954 01:03:27,517 --> 01:03:28,927 چه چیزی را قرار است گزارش دهید؟ 955 01:03:28,975 --> 01:03:32,673 آرتور، ما تنها روزنامه نگاریم در دنیا با این اطلاعات، 956 01:03:33,017 --> 01:03:34,581 کوبا اینگونه درگیر می شود 957 01:03:34,892 --> 01:03:36,421 من باید چیزی به آنها بدهم. 958 01:03:56,475 --> 01:04:00,256 ما هم مطمئن بودیم که 959 01:04:01,600 --> 01:04:07,087 ما در نبرد اطلاعات پیروز شدیم یا ما را نابود می کردند. 960 01:04:07,267 --> 01:04:09,246 و MPLA هرگز قدرت را در دست نخواهد گرفت. 961 01:04:17,600 --> 01:04:20,291 ریکاردو، اگر کوبا را عمومی کنید... 962 01:04:20,433 --> 01:04:21,216 بله، می دانم. 963 01:04:23,058 --> 01:04:24,753 روند وقایع را تغییر خواهد داد. 964 01:04:25,433 --> 01:04:26,465 ج... را عوض کردی؟ 965 01:04:29,183 --> 01:04:31,874 سیا تلکس شما را رهگیری خواهد کرد، 966 01:04:32,517 --> 01:04:36,712 و سپس آمریکا می خواهد کارهای بسیار بیشتری انجام دهد نه فقط به آفریقای جنوبی! 967 01:04:38,142 --> 01:04:40,548 آنگولا را از روی نقشه پاک می کنند! 968 01:04:42,225 --> 01:04:45,081 این در مورد ریکاردو جنگ سرد نیست! 969 01:04:45,183 --> 01:04:46,878 این در مورد زندگی است! 970 01:04:58,350 --> 01:05:00,329 آینده آنگولا، دوست من. 971 01:05:03,725 --> 01:05:09,212 او که می دانست این یک عملیات در مقیاس بزرگ است، 972 01:05:11,267 --> 01:05:17,596 شک داشت که آیا باید تلکس را بفرستد یا نه. 973 01:05:18,100 --> 01:05:23,338 ما خبرنگار بودیم و جانمان را برای کارمان دادیم. 974 01:05:28,017 --> 01:05:31,217 بسیج کوبا علیه آفریقای جنوبی بزرگ است. 975 01:05:31,933 --> 01:05:33,178 و من یک خبرنگار هستم. 976 01:05:33,725 --> 01:05:35,254 من اینجا یک اسکوپ دارم. 977 01:05:37,183 --> 01:05:40,383 ما تمام عمر منتظر چنین فرصتی هستیم. 978 01:06:00,558 --> 01:06:03,035 چه چیزی یک انسان را به دنیا می کشاند؟ 979 01:06:03,808 --> 01:06:04,496 کنجکاوی؟ 980 01:06:05,683 --> 01:06:07,212 گرسنگی برای تجربه؟ 981 01:06:08,975 --> 01:06:11,452 مردی که دیگر شگفت زده نمی شود توخالی است، 982 01:06:11,683 --> 01:06:13,248 صاحب قلبی خاموش 983 01:06:13,433 --> 01:06:15,567 ببخشید پروفسور، من یک سوال از شما دارم. 984 01:06:15,600 --> 01:06:15,932 بله. 985 01:06:17,767 --> 01:06:21,216 فقط با بودن، همه چیز را تغییر می دهید. آیا شما موافق نیستید؟ 986 01:06:21,975 --> 01:06:22,757 چه چیزی را تغییر دهید؟ 987 01:06:23,517 --> 01:06:24,050 سرنوشت 988 01:06:25,767 --> 01:06:27,805 سرنوشت یک فرد. از یک جنگ 989 01:06:28,683 --> 01:06:29,963 از کل یک ملت 990 01:06:30,725 --> 01:06:32,918 اما اگر من نبودم، دنیا یاد نمی گرفت. 991 01:06:33,308 --> 01:06:36,307 اما اگر شما نبودید، جنگ فرق می کرد. 992 01:06:36,642 --> 01:06:38,550 تبادل آتش ممکن است کوتاهتر باشد. 993 01:06:39,058 --> 01:06:40,244 ممکن است مردم نتوانند بمیرند. 994 01:06:41,392 --> 01:06:42,672 مردم در جنگ می میرند. 995 01:06:43,975 --> 01:06:46,642 مهم است که دنیا در مورد آن بخواند. 996 01:06:47,142 --> 01:06:48,884 به سوال من جواب ندادی 997 01:06:59,267 --> 01:07:01,637 مطمئناً ریکاردو شد 998 01:07:02,392 --> 01:07:07,595 یک مبارز آرمان ما، به روش خودش. قطعا. 999 01:07:21,392 --> 01:07:24,710 ارسال کنید 1000 01:07:47,850 --> 01:07:51,832 من و کاپوچینسکی به فرودگاه رفتیم. 1001 01:07:52,392 --> 01:07:55,640 و وقتی آن کوبایی ها را دیدم و آن اسلحه هایی که می رسند 1002 01:07:55,808 --> 01:07:59,625 فکر می‌کردم هنوز شانس برد داریم. 1003 01:08:02,225 --> 01:08:04,702 اسمش را گذاشته اند عملیات کارلوتا. 1004 01:08:05,558 --> 01:08:07,004 حمله کوبا 1005 01:08:07,600 --> 01:08:11,417 نیمی از کوبایی ها از نوادگان بردگان آنگولا هستند، 1006 01:08:11,600 --> 01:08:13,129 اما شما داستان کارلوتا را می دانید، 1007 01:08:13,933 --> 01:08:15,344 کنیز کوبایی؟ 1008 01:08:16,100 --> 01:08:20,509 او قمه ای برداشت و قیام بردگان را در قرن 19 رهبری کرد. 1009 01:08:20,558 --> 01:08:23,557 ریکاردو در مبارزه برای آزادی درگذشت. 1010 01:08:24,433 --> 01:08:26,377 عملیات کارلوتا 1011 01:08:31,808 --> 01:08:34,285 شاید یک روز در مورد خودم بخوانم، ها؟ 1012 01:08:39,225 --> 01:08:40,671 بله. یک روز شما خواهید شد. 1013 01:08:43,975 --> 01:08:45,006 اکنون تسلیم شوید. 1014 01:08:45,308 --> 01:08:46,719 مقاومت بیهوده است 1015 01:08:48,017 --> 01:08:49,925 مرسی ریکاردو، ما اینجا نیستیم. 1016 01:09:08,808 --> 01:09:11,558 این یک نوع خاص از ظلم است که ما اکنون احساس می کنیم. 1017 01:09:12,183 --> 01:09:13,463 سفت کردن معاون. 1018 01:09:13,850 --> 01:09:16,161 احساس خطر و ترس رو به رشد. 1019 01:09:16,808 --> 01:09:18,871 زیرا این درسی برگرفته از تاریخ است. 1020 01:09:20,142 --> 01:09:21,173 آن خون جاری خواهد شد 1021 01:09:22,142 --> 01:09:24,548 رویدادهای مهم بدون آن نمی توانند رخ دهند. 1022 01:09:25,433 --> 01:09:27,840 در آنگولا کلمه ای برای این دارند، یادتان هست؟ 1023 01:09:29,850 --> 01:09:30,881 کنفوسائو 1024 01:09:31,350 --> 01:09:32,974 حالت هرج و مرج و بی نظمی. 1025 01:09:33,392 --> 01:09:35,833 سرگردانی مطلق 1026 01:09:37,017 --> 01:09:40,798 ما آن را در اطراف خود می بینیم اما ما نمی توانیم کاری برای جلوگیری از آن انجام دهیم. 1027 01:09:41,392 --> 01:09:42,921 می تواند در یک جمعیت منفجر شود 1028 01:09:43,433 --> 01:09:44,962 و انبوهی از مردم را جارو کنید، 1029 01:09:45,433 --> 01:09:46,998 و سپس دعوا وجود دارد، 1030 01:09:47,433 --> 01:09:48,180 و آتش زدن 1031 01:09:48,767 --> 01:09:49,513 و مرگ 1032 01:09:50,808 --> 01:09:53,036 می تواند بر کل قلمرو حکومت کند، 1033 01:09:53,600 --> 01:09:54,880 میلیون ها نفر را جارو کن... 1034 01:09:55,517 --> 01:09:56,098 و بعد... 1035 01:09:58,725 --> 01:09:59,756 جنگ وجود دارد 1036 01:10:18,683 --> 01:10:21,883 اگر نیروهای نظامی اتحاد جماهیر شوروی و کوبا 1037 01:10:22,017 --> 01:10:24,873 ادامه اقداماتی مانند آنگولا، 1038 01:10:25,017 --> 01:10:27,553 ما بدون هیچ سوالی مقاومت خواهیم کرد. 1039 01:10:29,725 --> 01:10:32,202 چون همه چیز را برنامه ریزی کرده بودند 1040 01:10:32,392 --> 01:10:34,999 به منظور تصرف آنگولا قبل از 11 نوامبر. 1041 01:10:35,267 --> 01:10:39,747 ما دنبال نفت نیستیم الماس یا هر نوع منافع مادی 1042 01:10:39,933 --> 01:10:43,785 ما یک وظیفه انترناسیونالیستی ابتدایی را انجام می دهیم 1043 01:10:43,975 --> 01:10:46,097 وقتی به مردم آنگولا کمک می کنیم. 1044 01:10:51,017 --> 01:10:56,682 کمیته مرکزی MPLA 1045 01:10:56,850 --> 01:11:00,667 به طور رسمی اعلام می کند 1046 01:11:02,183 --> 01:11:07,007 قبل از آفریقا و کل جهان. استقلال آنگولا 1047 01:11:12,350 --> 01:11:14,258 آن روز شادترین روز زندگی من بود. 1048 01:11:14,642 --> 01:11:16,953 این آفریقا در آنگولا متولد شده است 1049 01:11:17,267 --> 01:11:20,206 آفریقایی بدون نواستعمار بود، 1050 01:11:20,392 --> 01:11:24,682 آفریقای یک رهایی کامل و اصیل. 1051 01:11:25,725 --> 01:11:31,082 من و کاپوچینسکی رفتیم تا مشروب بخوریم رام Carta Blanca 1052 01:11:31,725 --> 01:11:34,096 برای جشن گرفتن آن یک جشن کوچک 1053 01:11:34,808 --> 01:11:35,994 در آغوش گرفتیم. 1054 01:11:36,725 --> 01:11:38,598 خیلی خوشحال شدیم. 1055 01:11:38,767 --> 01:11:44,254 پیروزی قطعی است! پیروزی قطعی است! 1056 01:11:45,558 --> 01:11:46,708 جنگ تغییر کرده است. 1057 01:11:49,392 --> 01:11:50,885 این دیگر یک جنگ داخلی نیست. 1058 01:11:51,308 --> 01:11:53,051 اکنون یک درگیری بین المللی است. 1059 01:11:53,767 --> 01:11:55,260 و سالها ادامه خواهد داشت. 1060 01:11:56,933 --> 01:11:58,593 خیلی وقته پولم تموم شده 1061 01:11:59,850 --> 01:12:01,130 من در آخرین پاهایم هستم، 1062 01:12:02,058 --> 01:12:03,303 من به سختی زنده ام... 1063 01:12:04,225 --> 01:12:06,098 از شما می خواهم به من اجازه دهید که به خانه برگردم. 1064 01:12:07,058 --> 01:12:09,749 روزهای خوبی در راه است دوست من 1065 01:12:10,017 --> 01:12:11,996 من صمیمانه امیدوارم که چنین باشد، آرتور. 1066 01:12:15,225 --> 01:12:16,505 ریکاردو چی شده؟ 1067 01:12:16,892 --> 01:12:17,544 پاسپورته 1068 01:12:18,350 --> 01:12:20,827 بیا، دوست من، من آن چهره را می شناسم. 1069 01:12:21,183 --> 01:12:22,001 قضیه چیه؟ 1070 01:12:22,267 --> 01:12:23,381 من این شاگردان را داشتم ... 1071 01:12:23,808 --> 01:12:25,053 از من در مورد ... 1072 01:12:25,892 --> 01:12:26,709 روزنامه نگاری 1073 01:12:28,433 --> 01:12:29,927 وقتی می رسیم، همه چیز را تغییر می دهیم. 1074 01:12:30,058 --> 01:12:32,998 ما انجام می دهیم! ما چیزها را تغییر می دهیم 1075 01:12:33,517 --> 01:12:35,046 و تو این کار را کردی، ریکاردو! 1076 01:12:35,100 --> 01:12:35,882 تو به ما کمک کردی 1077 01:12:36,058 --> 01:12:37,125 شما به آنگولا کمک کردید. 1078 01:12:37,892 --> 01:12:38,923 آره آره ولی... 1079 01:12:39,475 --> 01:12:43,422 آهان... میدونم دوست من میدونم. 1080 01:12:43,600 --> 01:12:44,501 کنفوسائو 1081 01:12:49,142 --> 01:12:50,137 بابت همه چیز ممنونم. 1082 01:12:50,183 --> 01:12:51,712 بوآ سورت، کامارادا. 1083 01:12:57,558 --> 01:12:59,597 قدرتمند است، این کنفوسائو. 1084 01:13:00,600 --> 01:13:01,916 به قلب ما می دزدد. 1085 01:13:03,142 --> 01:13:04,292 شما نمی توانید آن را شکست دهید. 1086 01:13:04,642 --> 01:13:06,052 شما فقط می توانید از آن عبور کنید ... 1087 01:13:06,475 --> 01:13:08,218 و بیرون می آیند، خسته، 1088 01:13:09,058 --> 01:13:11,002 راضی از اینکه توانستی زنده بمانی، 1089 01:13:11,725 --> 01:13:14,332 اما جمع آوری نیرو برای زمانی که دوباره آمد. 1090 01:13:15,058 --> 01:13:16,054 که خواهد شد. 1091 01:13:16,475 --> 01:13:17,542 همیشه خواهد بود. 1092 01:13:19,100 --> 01:13:20,665 اما حتی در آن زمان هم چیزی دارد 1093 01:13:21,183 --> 01:13:24,786 برای جلوگیری از مکیده شدن، می توانیم آن را بگیریم. 1094 01:13:25,808 --> 01:13:27,681 و اینگونه از آن عبور می کنید. 1095 01:13:27,975 --> 01:13:28,971 چیزی را ذخیره کنید. 1096 01:13:30,017 --> 01:13:30,834 یک خاطره 1097 01:13:31,850 --> 01:13:32,431 یک فکر 1098 01:13:33,600 --> 01:13:34,347 یک بازتاب 1099 01:13:35,892 --> 01:13:38,203 من در افکارم به کسانی که در آن زمان ملاقات کردم باز می گردم. 1100 01:13:39,850 --> 01:13:40,917 چه بر سر آنها آمده است؟ 1101 01:13:42,517 --> 01:13:43,702 آرتور چی شد؟ 1102 01:13:44,225 --> 01:13:46,347 در مورد فاروسکوی قوی و شجاع چطور؟ 1103 01:13:46,392 --> 01:13:48,999 در جنگ علیه آفریقای جنوبی، 1104 01:13:49,267 --> 01:13:52,372 ما بسیاری از بهترین فرزندانمان را از دست دادیم. 1105 01:13:52,558 --> 01:13:56,256 اما عدالت اجرا شد. ما باید آنجا می بودیم. 1106 01:13:56,392 --> 01:14:00,208 ما نمی توانستیم اجازه دهیم ما را بکشند بدون اینکه از خود دفاع کنیم 1107 01:14:00,975 --> 01:14:04,637 ارزشش را داشت. من یک فرد موفق هستم. 1108 01:14:05,517 --> 01:14:10,092 سنگی در ساختمان گذاشتم از این ملت به نام آنگولا. 1109 01:14:10,267 --> 01:14:14,000 ما در نبردی که کشورمان را رهبری کرد پیروز شدیم به استقلال 1110 01:14:14,808 --> 01:14:18,720 اما در راه همه آرمان هایم از بین رفت. 1111 01:14:18,892 --> 01:14:22,838 من بازنده بزرگ هستم جامعه برابری طلب کجاست؟ 1112 01:14:23,892 --> 01:14:25,954 برادران من بدون گرسنگی کجا هستند؟ 1113 01:14:26,392 --> 01:14:27,767 و سوسیالیسم؟ 1114 01:14:28,517 --> 01:14:29,583 و انقلاب؟ 1115 01:14:35,475 --> 01:14:43,807 جنگ 27 سال دیگر طول کشید. تا سال 2002. ONE میلیون ها نفر آواره شدند. نزدیک به 500000 کشته 1116 01:14:47,267 --> 01:14:49,305 اگر می توانید باید چیزی را ذخیره کنید. 1117 01:14:51,308 --> 01:14:53,750 چون آدما بدون هیچ ردی ناپدید میشن... 1118 01:14:54,725 --> 01:14:56,704 به طور کامل و غیر قابل جبران ... 1119 01:14:58,100 --> 01:14:59,416 اول از دنیا، 1120 01:14:59,500 --> 01:15:01,029 و سپس از حافظه ما. 1121 01:15:11,142 --> 01:15:12,043 من خواهم نوشت. 1122 01:15:12,933 --> 01:15:14,628 آنها هرگز فراموش نخواهند شد. 1123 01:15:15,767 --> 01:15:16,917 ردی از خود خواهند گذاشت. 1124 01:15:17,517 --> 01:15:18,453 خواهند ماند. 1125 01:15:21,350 --> 01:15:22,132 من اینجا بودم 1126 01:15:23,392 --> 01:15:24,387 این چهره ای است که وقتی زنده بودم داشتم. 1127 01:15:26,933 --> 01:15:28,806 یک لحظه به من نگاه کن، 1128 01:15:31,017 --> 01:15:32,759 قبل از اینکه به چیز دیگری روی آورید 1129 01:15:33,305 --> 01:15:39,783 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org